1 00:00:38,539 --> 00:00:40,781 Tidak apa-apa. Kami tepat di belakang mereka. 2 00:00:40,875 --> 00:00:42,552 Mereka mendatangimu. Rue Clémenceau. 3 00:00:42,711 --> 00:00:44,418 Dua ratus meter dan mereka bersamamu. 4 00:00:48,676 --> 00:00:50,253 Tangan di kepalamu! 5 00:00:53,096 --> 00:00:54,675 Kedua tangannya, sialan! 6 00:00:58,018 --> 00:00:59,845 Rentangkan kaki Anda. 7 00:00:59,936 --> 00:01:02,344 Lihat itu. Dia menghancurkan dirinya sendiri. 8 00:01:03,148 --> 00:01:04,523 Tanganmu! 9 00:01:13,577 --> 00:01:16,826 Di Sini. Aku mencari tempatmu. Aku membawakanmu ini. 10 00:01:17,914 --> 00:01:19,159 Terima kasih. 11 00:01:22,919 --> 00:01:24,544 Kapan kamu keluar? 12 00:01:24,630 --> 00:01:25,958 Dua tahun lalu. 13 00:01:26,048 --> 00:01:28,254 Dan Anda merampok toko taruhan? 14 00:01:28,341 --> 00:01:30,583 Saya tidak punya pilihan. saya bangkrut. 15 00:01:30,678 --> 00:01:34,046 Saya mencari pekerjaan, tapi ketika kamu punya rekor... 16 00:01:39,771 --> 00:01:41,929 Saya akan mendapat 10 tahun untuk ini. 17 00:01:42,022 --> 00:01:43,600 Tidak sebanyak itu. 18 00:01:45,610 --> 00:01:49,062 Saya akan. Menyinggung kembali. Mereka akan benar-benar melekatkannya padaku. 19 00:02:00,625 --> 00:02:03,746 Kami sudah memberi tahu pacarmu. Dia menunggu di atas sana. 20 00:02:03,837 --> 00:02:07,621 Berjanjilah Anda tidak akan mencoba apa pun. Anda punya waktu 30 menit. 21 00:02:24,108 --> 00:02:26,814 - Rasanya aneh. - Apa? 22 00:02:26,903 --> 00:02:29,109 - Saya besar di sini. - Benar-benar? 23 00:02:29,197 --> 00:02:31,272 Di sana, di lantai dasar. 24 00:02:31,365 --> 00:02:33,193 Lingkungan yang buruk! 25 00:02:34,077 --> 00:02:36,200 Tidak selalu seburuk ini. 26 00:02:37,371 --> 00:02:39,745 Atau mungkin kita tidak menyadarinya. 27 00:02:41,459 --> 00:02:44,165 Di Mardi Gras, ayahku membuat donat. 28 00:02:45,630 --> 00:02:50,459 Dia akan membuka jendela dapur dan membagikannya kepada semua anak. 29 00:02:52,764 --> 00:02:54,423 Martial adalah teman kakakku. 30 00:02:55,265 --> 00:02:58,718 RIVAL 31 00:03:02,816 --> 00:03:04,014 Curang! 32 00:03:21,919 --> 00:03:23,247 Makan itu! 33 00:03:25,923 --> 00:03:27,465 Berhenti berkelahi! 34 00:03:29,135 --> 00:03:30,463 Itu dia! 35 00:03:33,306 --> 00:03:35,097 Jangan suruh aku turun ke sana. 36 00:03:39,896 --> 00:03:42,565 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka hari ini. 37 00:03:46,361 --> 00:03:48,400 - Mau beberapa? - Tidak, terima kasih. 38 00:03:52,617 --> 00:03:56,282 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Aku tidak tahu. 39 00:03:56,371 --> 00:03:59,823 Dia meminta bantuan. Saya pikir kita harus membantunya. 40 00:04:01,251 --> 00:04:03,327 Saya tidak benar-benar menginginkannya. 41 00:04:03,421 --> 00:04:04,999 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 42 00:04:05,089 --> 00:04:08,339 Dia tetap saudara kita. Kita tidak bisa menyerah padanya. 43 00:04:08,425 --> 00:04:11,676 Dia tidak terlalu beruntung. Dia harus diberi kesempatan. 44 00:04:11,763 --> 00:04:13,886 Dan kita mendapat keberuntungan? 45 00:04:13,973 --> 00:04:16,346 Ayah ingin kita membantunya. 46 00:04:24,151 --> 00:04:26,605 Gabriel tidak pernah peduli dengan kami. 47 00:04:28,155 --> 00:04:30,692 Aku tidak akan ambil pusing soal dia. 48 00:04:56,309 --> 00:04:58,598 Dimana ibumu? 49 00:04:59,229 --> 00:05:00,723 Tidak tahu. 50 00:05:00,814 --> 00:05:04,478 Dia memberitahuku bahwa mereka akan menemui teman-temannya. 51 00:05:04,567 --> 00:05:06,228 Dengan Jean-Louis? 52 00:05:07,696 --> 00:05:10,530 Kamu benar, itu bukan urusanku. 53 00:05:13,660 --> 00:05:17,528 Anda harus membereskannya sedikit. Apa semua kekacauan ini? 54 00:05:19,416 --> 00:05:21,622 Tunjukkan padaku laporan sekolahmu. 55 00:05:36,351 --> 00:05:40,728 Jadi 10 di matematika, 11 di ilmu alam, 56 00:05:40,813 --> 00:05:43,601 9 dalam bahasa Inggris... Anda harus berusaha lebih keras. 57 00:05:44,734 --> 00:05:46,977 Apakah kamu yakin aku bisa meninggalkanmu sendirian? 58 00:05:47,070 --> 00:05:49,562 Aku bukan bayi. 59 00:05:51,700 --> 00:05:53,740 Cium ibumu untukku. 60 00:05:58,875 --> 00:06:01,912 Kau tahu, mereka akan menikah. 61 00:06:04,505 --> 00:06:05,786 Benar-benar? 62 00:06:06,967 --> 00:06:08,924 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 63 00:06:09,010 --> 00:06:13,838 Aku baik-baik saja dengan itu... Aku berpikir. Dia cukup baik. 64 00:06:16,184 --> 00:06:17,928 Itu bagus kalau begitu. 65 00:06:20,230 --> 00:06:22,022 Katakan padanya aku akan menelepon. 66 00:07:48,864 --> 00:07:52,032 Apa yang kamu lakukan, Ayah? Anda tidak diperbolehkan naik. 67 00:07:54,120 --> 00:07:58,070 Gaby, aku senang sekali bertemu denganmu. 68 00:07:58,166 --> 00:08:00,206 Jibril. 69 00:08:01,877 --> 00:08:03,289 Bagaimana kabarmu, Ayah? 70 00:08:03,380 --> 00:08:06,132 Aku hanya punya satu paru-paru yang tersisa, tapi itu yang bagus. 71 00:08:06,216 --> 00:08:08,921 Bernafas jauh lebih mudah. 72 00:08:13,640 --> 00:08:16,013 Aku memikirkanmu setiap hari. 73 00:08:17,978 --> 00:08:19,851 Di Sini. Lihat. 74 00:08:26,821 --> 00:08:28,944 Saya selalu membawanya bersama saya. 75 00:08:29,865 --> 00:08:31,657 Itu favoritku. 76 00:08:32,243 --> 00:08:34,153 Saya tidak tahu kenapa. 77 00:08:36,289 --> 00:08:39,374 Kami berdua terlihat baik-baik saja. Bukankah begitu? 78 00:08:39,459 --> 00:08:40,870 Kami masih tampil bagus. 79 00:08:40,960 --> 00:08:45,374 Anda melakukannya. Bukan aku, tidak sekarang. Tapi aku tidak peduli. 80 00:08:49,719 --> 00:08:54,347 Pikiran, ada beberapa perawat kecil... 81 00:08:54,433 --> 00:08:58,266 Jika mereka mengoperasiku 10 tahun yang lalu... 82 00:08:58,354 --> 00:09:00,679 Beri tahu kami apa yang dikatakan dokter. 83 00:09:00,773 --> 00:09:04,439 Para dokter selalu mengatakan hal yang sama. 84 00:09:04,902 --> 00:09:09,281 Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot bertanya padamu. Lebih baik aku bertanya pada mereka. 85 00:09:10,033 --> 00:09:12,109 aku akan ikut denganmu. 86 00:09:12,202 --> 00:09:13,364 Di Sini. 87 00:09:25,132 --> 00:09:27,005 Tidak terlalu cerewet, bukan? 88 00:09:28,969 --> 00:09:32,836 Tidak masalah. Yang penting kamu keluar. 89 00:09:33,766 --> 00:09:36,885 Saya belum bebas. Ini hanya izin. 90 00:09:38,104 --> 00:09:39,847 Astaga, itu panjang sekali! 91 00:09:42,358 --> 00:09:45,643 Saya kira Anda tidak punya homo? 92 00:09:45,736 --> 00:09:47,315 Aku tidak yakin itu akan baik untukmu. 93 00:09:47,405 --> 00:09:52,744 Anda tahu seperti apa dokter itu, mereka menentang segalanya. 94 00:09:52,828 --> 00:09:55,033 Anda mungkin juga sudah mati. 95 00:10:02,379 --> 00:10:05,167 Kita bisa mengubahnya. Apakah Anda menyimpan tiketnya? 96 00:10:05,258 --> 00:10:07,416 Itu bagus. Terima kasih. 97 00:10:14,267 --> 00:10:15,808 Terima kasih, Ayah. 98 00:10:16,477 --> 00:10:19,562 - Bolehkah aku memakainya? - Ya, sayang, silakan. 99 00:10:26,321 --> 00:10:29,525 Jadi kamu gagal di tahunmu? 100 00:10:29,616 --> 00:10:30,779 Ya. 101 00:10:32,369 --> 00:10:33,827 Anda harus bekerja. 102 00:10:33,911 --> 00:10:37,163 - Ya. - "Ya" tidak akan membantumu. 103 00:10:37,249 --> 00:10:41,164 - Dia selalu keluar, tentu saja. - Dengarkan ibumu. 104 00:10:57,812 --> 00:11:01,561 Ayo tunjukkan pada mereka siapa juaranya. Saya mengajarinya. 105 00:11:01,649 --> 00:11:04,140 Kemarilah! Memutar. 106 00:11:27,134 --> 00:11:28,877 - Bolehkah aku ikut? - Tersesat. 107 00:11:28,969 --> 00:11:31,591 - Kamu mengerikan. - Pergi dan temui Sabine. 108 00:11:31,681 --> 00:11:33,638 - Ayo. - Tidak, kamu tidak bisa datang. 109 00:11:33,724 --> 00:11:35,598 Kamu sungguh mengerikan. 110 00:11:43,485 --> 00:11:45,940 Apakah Nico benar-benar melakukan banyak trik? 111 00:11:46,029 --> 00:11:47,488 Cukup banyak. 112 00:11:48,324 --> 00:11:50,696 Dia bisa saja tetap tinggal. Saya akan berbicara dengannya. 113 00:11:50,784 --> 00:11:52,942 - Jangan membuatku tertawa! - Apa? 114 00:11:55,831 --> 00:12:00,410 Anda tidak pernah kesulitan memilih antara ayahmu dan pacarmu. 115 00:12:02,838 --> 00:12:04,036 Mungkin. 116 00:12:12,222 --> 00:12:15,841 Dengar, aku tahu ini tidak mudah bagimu. 117 00:12:18,897 --> 00:12:21,055 Itu akan berubah sekarang. 118 00:12:21,775 --> 00:12:25,061 Begitu saya mendapat uang tunai, Aku akan memberimu beberapa. 119 00:12:25,153 --> 00:12:28,189 Yakinlah, saya tidak akan mencoba keluar dari situ. 120 00:12:28,282 --> 00:12:30,108 Saya senang mendengarnya. 121 00:12:43,213 --> 00:12:44,495 Terima kasih. 122 00:13:39,482 --> 00:13:40,596 Apa kabarmu? 123 00:13:57,917 --> 00:14:01,452 Membosankan. 15 franc per jam. Itu mudah dan itu pekerjaan. 124 00:14:02,254 --> 00:14:05,375 Dua kebaktian di tengah hari dan dua malam. 125 00:14:06,134 --> 00:14:09,052 Ambil atau tinggalkan. Saya tidak peduli. 126 00:14:13,767 --> 00:14:15,594 Saya tidak tertarik. 127 00:14:44,966 --> 00:14:47,802 - Jean-Pierre? - Dia sudah mati. 128 00:14:47,886 --> 00:14:50,673 Dia disia-siakan oleh Martelli bersaudara. 129 00:14:51,389 --> 00:14:54,390 Ya, menurut kami dia memang begitu. Anda tahu bagaimana keadaannya. 130 00:14:54,477 --> 00:14:56,184 Jean-Pierre yang malang. 131 00:14:59,940 --> 00:15:03,689 - Bagaimana dengan Fernand? - Kamu tidak akan melihatnya lagi. 132 00:15:03,777 --> 00:15:07,645 Dia membeli Brasserie Berthaud. Dia baik-baik saja. 133 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 Dia bahkan bermain bridge dengan walikota. 134 00:15:13,621 --> 00:15:16,991 Apa rencanamu? 135 00:15:17,751 --> 00:15:19,992 Lakukan apa yang hakim katakan. 136 00:15:21,629 --> 00:15:24,797 Jaga kebersihan hidungku dan cari pekerjaan. 137 00:16:12,808 --> 00:16:15,381 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus. Terima kasih. 138 00:16:18,314 --> 00:16:20,556 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 139 00:16:21,441 --> 00:16:22,901 Ini aneh. 140 00:16:30,285 --> 00:16:33,701 - Apakah kamu bahagia? - Ya. 141 00:16:33,788 --> 00:16:34,951 Sangat. 142 00:16:37,459 --> 00:16:38,953 Itu bagus kalau begitu. 143 00:16:43,841 --> 00:16:46,212 Ayo, tamu Anda sudah menunggu. 144 00:16:49,346 --> 00:16:51,920 - Simpan yang lambat untukku. - Aku berjanji. 145 00:17:09,367 --> 00:17:11,940 Kakakmu cantik. 146 00:17:12,036 --> 00:17:14,113 Sudah saatnya kamu sadar. 147 00:17:18,251 --> 00:17:21,205 Tetap saja... Itulah hidup. 148 00:17:22,422 --> 00:17:25,507 - Apa kabarmu? - Besar. 149 00:17:31,808 --> 00:17:34,345 Apakah Anda masih bekerja di supermarket? 150 00:17:34,435 --> 00:17:37,472 Saya bersedia. Saya di Saint-Priest sekarang. 151 00:17:38,356 --> 00:17:42,223 - Kamu kebetulan tidak merekrut karyawan? - Mengapa? 152 00:17:42,318 --> 00:17:45,770 - Muak menjadi polisi? - Ini untuk adikku, Gabriel. 153 00:17:47,824 --> 00:17:51,028 - Benar. Orang yang... - Iya. 154 00:17:51,119 --> 00:17:55,117 Mereka akan melepaskannya jika dia mendapatkan pekerjaan. Saya mencoba membantunya. 155 00:18:03,633 --> 00:18:06,717 - Aku akan bertanya. - Itu baik sekali. 156 00:18:06,802 --> 00:18:08,297 Aku tidak bisa menjamin apa pun, ingat. 157 00:18:31,828 --> 00:18:34,402 Letakkan itu. 158 00:18:34,498 --> 00:18:35,957 Berbelok. 159 00:18:36,041 --> 00:18:40,253 Apakah kamu kehilangan lengan atau apa? Berbelok. Letakkan itu. 160 00:18:41,839 --> 00:18:44,757 - Ini tidak akan cocok. - Ya, itu akan terjadi. 161 00:18:44,843 --> 00:18:48,128 - Tidak, itu tidak cocok. - Minggir. 162 00:18:50,097 --> 00:18:51,640 Melihat? Itu cocok. 163 00:18:54,102 --> 00:18:58,646 Saya belum sempat membereskannya. Aku akan mencoba mencarikanmu tempat tidur yang lebih baik. 164 00:18:58,732 --> 00:19:00,640 Jangan khawatir tentang hal itu. 165 00:19:01,860 --> 00:19:03,818 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 166 00:19:04,947 --> 00:19:07,567 Toiletnya ada di tangga. 167 00:19:07,658 --> 00:19:11,738 Hati-hati, rantainya putus. 168 00:19:11,829 --> 00:19:16,041 Anda harus menutup keran setiap kali, kalau tidak maka akan banjir. 169 00:19:16,125 --> 00:19:18,497 - Jangan lupa, oke? - Baiklah. 170 00:19:20,379 --> 00:19:22,206 Dengar, tidak apa-apa. 171 00:19:24,508 --> 00:19:27,047 Aku lebih suka berada di sini daripada di rumah Ayah. 172 00:19:33,101 --> 00:19:36,102 Bagaimana hari pertamamu di supermarket? 173 00:19:37,147 --> 00:19:40,896 Ini bukan ilmu roket. 174 00:19:40,984 --> 00:19:42,692 Memuat palet. 175 00:19:44,154 --> 00:19:47,108 Ini sebuah permulaan. Anda akan menemukan sesuatu yang lain. 176 00:20:09,807 --> 00:20:11,799 Ada apa, Natalie? 177 00:20:14,144 --> 00:20:16,220 Jangan menangis. 178 00:20:16,313 --> 00:20:19,065 Saya kehilangan 200 franc dari daftar saya. 179 00:20:19,524 --> 00:20:21,184 Jangan khawatir. 180 00:20:21,692 --> 00:20:23,936 Ini kedua kalinya dalam 10 hari. 181 00:20:24,029 --> 00:20:27,611 Terakhir kali saya harus membayar 70 franc dari kantong saya sendiri. 182 00:20:29,243 --> 00:20:33,027 - Bagaimana kalau kita menceritakannya kembali? - Aku sudah menghitungnya tiga kali. 183 00:20:33,122 --> 00:20:35,411 200 franc bukanlah akhir dari dunia. 184 00:20:35,499 --> 00:20:38,583 Aku akan mendapat peringatan dan saya mungkin dipecat. 185 00:20:47,095 --> 00:20:49,301 Di sana. Sekarang, lupakan saja. 186 00:20:51,307 --> 00:20:54,060 - Tidak, kamu tidak bisa... - Lupakan saja, kataku. 187 00:20:54,937 --> 00:20:56,478 Saya harus kembali. 188 00:21:07,074 --> 00:21:08,983 Kami akan pergi ke restoran. Yang akan datang? 189 00:21:09,076 --> 00:21:10,451 Baiklah. 190 00:21:12,080 --> 00:21:13,159 Pizza oke denganmu? 191 00:21:40,317 --> 00:21:43,188 - Fran�ois Valet? - Ya. 192 00:21:43,279 --> 00:21:45,603 Senang bertemu dengan Anda. Fernand Lazeau. 193 00:21:47,407 --> 00:21:51,452 - Lazeau? - Ya. Saya putra Suzanne. 194 00:21:53,247 --> 00:21:55,536 Dengan kata lain, aku saudaramu. 195 00:21:57,085 --> 00:22:00,750 Aku datang karena aku harus memberitahumu hal itu 196 00:22:01,548 --> 00:22:02,959 dia sudah mati. 197 00:22:12,351 --> 00:22:14,592 Jadi apa? Saya tidak peduli. 198 00:22:14,686 --> 00:22:18,435 Dia adalah ibu kami! Dia memberi kita kehidupan. 199 00:22:18,524 --> 00:22:21,015 Lalu dia mengusir kami. 200 00:22:21,110 --> 00:22:23,268 Pelacur yang buruk! 201 00:22:23,362 --> 00:22:26,114 Dia mengacaukan seluruh lingkungan. 202 00:22:26,199 --> 00:22:27,907 Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan pada kita? 203 00:22:27,992 --> 00:22:30,448 Tidak. Tapi... 204 00:22:30,537 --> 00:22:35,577 Aku senang dia memadamkannya. Dia sudah lama mati bagiku. 205 00:22:37,294 --> 00:22:41,078 Kami akan pergi ke Nevers pada hari Selasa. Jika Anda berubah pikiran... 206 00:23:15,000 --> 00:23:19,912 Yang Mulia, jangan biarkan suami saya ambillah putraku yang terakhir, Fran�ois. 207 00:23:20,005 --> 00:23:23,539 Dia sangat kecil, dia baru berusia delapan bulan. 208 00:23:23,633 --> 00:23:25,710 Dia membutuhkan ibunya. 209 00:23:25,802 --> 00:23:30,050 Saya ingin menyusuinya. Beri aku hak asuh. Demi dia dan aku. 210 00:23:42,819 --> 00:23:44,019 Ayah... 211 00:23:45,615 --> 00:23:48,450 Ketika saya berada di Nevers, 212 00:23:48,534 --> 00:23:50,611 Saya menemukan beberapa kertas. 213 00:23:50,704 --> 00:23:54,783 Surat-surat lama. Dari Ibu hingga hakim, saat dia pergi. 214 00:23:54,874 --> 00:23:56,073 Dan? 215 00:23:57,627 --> 00:23:59,916 Anda memberi tahu kami bahwa dia meninggalkan kami. 216 00:24:01,256 --> 00:24:03,296 Dalam surat-surat itu, katanya 217 00:24:04,843 --> 00:24:07,299 dia menginginkan hak asuh atas diriku, 218 00:24:07,387 --> 00:24:09,180 bahwa dia ingin membawaku bersamanya. 219 00:24:10,433 --> 00:24:11,595 Kotoran. 220 00:24:13,935 --> 00:24:15,312 Kemarilah. 221 00:24:16,564 --> 00:24:18,438 Letakkan di bawah keran. 222 00:24:20,860 --> 00:24:25,154 Itu potongan yang buruk. Itu perlu jahitan. Saya bisa melihat tendonnya. 223 00:24:27,617 --> 00:24:29,775 Sial, aku tidak percaya. 224 00:24:31,871 --> 00:24:33,829 Berikan tekanan padanya. 225 00:25:05,282 --> 00:25:08,199 Apa yang kamu inginkan? Anda terus mengikuti saya. 226 00:25:09,077 --> 00:25:11,236 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 227 00:25:11,330 --> 00:25:13,820 Jos� ada di penjara, bukan? 228 00:25:13,915 --> 00:25:15,624 Apa yang telah saya lakukan? 229 00:25:16,377 --> 00:25:17,657 Tidak ada apa-apa. 230 00:25:18,837 --> 00:25:21,957 - Apakah ponselku masih disadap? - Sama sekali tidak. 231 00:25:22,050 --> 00:25:23,876 Lalu mengapa mengikuti saya? 232 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 Sulit untuk dijelaskan. 233 00:25:30,558 --> 00:25:33,558 Aku tidak bisa memberitahumu di sini. Bisakah kita pergi minum? 234 00:25:33,644 --> 00:25:36,136 Anda pasti bercanda! kamu sakit. 235 00:25:37,648 --> 00:25:40,520 Kotoran. Mengapa begitu sulit untuk mengatakannya? 236 00:25:41,945 --> 00:25:44,518 Benar. Aku jatuh cinta padamu. 237 00:25:46,825 --> 00:25:50,075 Aku tahu kedengarannya bodoh, tapi itu sebabnya aku mengikutimu. 238 00:25:50,162 --> 00:25:52,949 Sekarang aku sudah mengatakannya, aku akan meninggalkanmu sendirian. 239 00:26:00,923 --> 00:26:03,082 Ini Ayah. 240 00:26:10,600 --> 00:26:13,684 - Halo, Valentine. - Halo, Ayah. 241 00:26:13,770 --> 00:26:15,845 Bagaimana kabarmu, sayang? 242 00:26:17,107 --> 00:26:20,357 Kamu tidak terlalu sehat, kan? Dia sakit telinga. 243 00:26:21,903 --> 00:26:25,604 - Apakah dia demam? - Sedikit, tapi menurun. 244 00:26:26,658 --> 00:26:30,324 - Bagaimana denganmu? - Aku sehat sekali. 245 00:26:31,205 --> 00:26:33,281 Kapan kamu pulang? 246 00:26:34,999 --> 00:26:37,326 Segera, sayang. Jangan khawatir. 247 00:26:51,434 --> 00:26:54,140 Ya Tuhan, kau bajingan pemalas. 248 00:26:54,229 --> 00:26:57,562 Saya tahu Anda tidak terbiasa untuk menggerakkan pantat gemukmu. 249 00:26:58,566 --> 00:27:01,521 Dulu bersikap lunak di penjara, bukan? 250 00:27:01,612 --> 00:27:04,565 Siapkan perlengkapanmu, Aku memperhatikanmu. 251 00:27:05,240 --> 00:27:08,407 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Jangan marah. 252 00:27:09,620 --> 00:27:13,488 - Wajar jika aku terkejut. - Aku tidak marah. Tanyakan saja. 253 00:27:17,043 --> 00:27:20,793 Baiklah, aku akan memberitahumu. Aku membunuh seorang pria. Saya mendapat 10 tahun. 254 00:27:23,133 --> 00:27:25,969 - Itu buruk sekali. - Dia bajingan. 255 00:27:27,722 --> 00:27:30,010 Dia memukuli seorang gadis yang bersamaku. 256 00:27:39,693 --> 00:27:41,769 Jangan salah paham. 257 00:27:44,156 --> 00:27:45,567 Aku menyukaimu. 258 00:27:47,701 --> 00:27:49,445 Saya bukan orang jahat. 259 00:27:52,456 --> 00:27:54,496 Aku tidak bilang begitu. 260 00:27:56,586 --> 00:27:58,827 Aku sedikit kesal, itu saja. 261 00:28:01,300 --> 00:28:03,375 Aku juga menyukaimu, Gabriel. 262 00:28:08,515 --> 00:28:11,634 Ini tentang penundaan di bank di Saint Fons 263 00:28:11,726 --> 00:28:14,846 dan yang di Soci�t� G�n�rale di Villeurbanne. 264 00:28:14,938 --> 00:28:17,311 - Jangan terlalu bersemangat, itu tidak berlebihan. - Lanjutkan. 265 00:28:17,399 --> 00:28:21,314 - Aku punya nama. Caseri. - Di mana saya dapat menemukan Caseri Anda? 266 00:28:21,404 --> 00:28:24,357 Dia tinggal bersama seekor anak ayam di Bron. Rue Delambre. 267 00:28:24,865 --> 00:28:29,362 - Kapan dia pergi? - Itu pasti tiga bulan lalu. 268 00:28:30,078 --> 00:28:32,866 Apakah dia meninggalkan alamat meneruskan suratnya? 269 00:28:32,957 --> 00:28:36,326 Denganku? Mungkin di kantor pos. 270 00:28:36,419 --> 00:28:40,880 - Apakah pacarnya sering kesini? - Hampir tidak pernah. 271 00:28:40,965 --> 00:28:44,501 Dia terkadang membawa anak itu ke pertandingan sepak bola. 272 00:28:44,595 --> 00:28:47,714 - Di mana? - Dekat Rumah Sakit Vinatier. 273 00:28:47,806 --> 00:28:49,929 Ingat merek mobilnya? 274 00:28:50,017 --> 00:28:52,139 Itu yang berwarna hijau. 275 00:28:52,227 --> 00:28:54,434 - Hijau? - Ya, biru. 276 00:28:57,858 --> 00:29:01,393 Lihat. Alfa Romeo. Itu Caseri. 277 00:29:01,487 --> 00:29:03,563 Kita akan tahu di mana dia melakukan kip. 278 00:29:13,165 --> 00:29:16,416 Inspektur Valet? Ada seorang wanita menunggumu. 279 00:29:23,552 --> 00:29:26,340 Sudah kubilang aku minta maaf. Saya tidak ingin masalah. 280 00:29:26,430 --> 00:29:28,921 Mau pergi ke bioskop bersamaku? 281 00:29:32,018 --> 00:29:35,222 - Apa? - Pergi ke bioskop 282 00:29:35,314 --> 00:29:36,477 dengan saya. 283 00:29:37,566 --> 00:29:41,647 Di depan Gaumont, pada pukul 19.30. M. Tidak apa-apa bagimu? 284 00:29:45,199 --> 00:29:48,116 Ya baiklah. 19.30 hal. M. 285 00:29:48,202 --> 00:29:50,194 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 286 00:30:51,685 --> 00:30:53,725 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 287 00:31:01,488 --> 00:31:04,192 Paulo! Dengarkan kamu batuk! Anda semakin tua. 288 00:31:04,282 --> 00:31:07,817 Oke, bakiak pintar. Datang dan tunjukkan padaku, sok pintar. 289 00:31:07,910 --> 00:31:10,699 Badut! Suruh dia pergi. 290 00:31:13,583 --> 00:31:17,747 Mereka tidak dapat dipisahkan sejak dia keluar. Bagaimana dengan milikmu? 291 00:31:18,714 --> 00:31:22,499 Itu tidak sama. Saya tidak mengerti banyak dari mereka. Mereka besar. 292 00:31:23,386 --> 00:31:25,010 Berlangsung! 293 00:31:27,305 --> 00:31:29,549 - Tenang saja. - Kami akan menangkapnya. 294 00:31:32,269 --> 00:31:33,468 Maaf, Nona. 295 00:31:39,735 --> 00:31:43,187 Seorang teman saya mengaturnya. Dia menyarankan agar saya mengambil alih. 296 00:31:44,533 --> 00:31:45,991 Itu bagus. 297 00:31:47,327 --> 00:31:49,948 Keputusan dibuat oleh balai kota. 298 00:31:51,956 --> 00:31:54,792 Itu bisa berhasil. 299 00:31:54,877 --> 00:31:58,495 Di akhir pekan, itu penuh sesak. Keripik, minuman dingin... 300 00:31:59,549 --> 00:32:03,296 Aku tidak ingin mengambilnya itu sendirian. Suka? 301 00:32:03,385 --> 00:32:05,509 Maksudmu, menjadi pasanganmu? 302 00:32:05,597 --> 00:32:08,930 - Aku bangkrut. - Tidak perlu banyak waktu. Sebuah jilatan cat. 303 00:32:09,850 --> 00:32:11,393 Balai kota harus memilih kita. 304 00:32:11,478 --> 00:32:14,763 Jika teman saya mengucapkan sepatah kata pun, kami berada di urutan teratas dalam daftar. 305 00:32:15,982 --> 00:32:19,351 Membayangkan. Tempat milik kita sendiri. 306 00:32:19,444 --> 00:32:23,692 - Kami baru keluar dari penjara. - BENAR. Itu bukan aset terbaik kami. 307 00:32:23,782 --> 00:32:28,277 Walikotanya beragama Katolik. Penyisipan kembali dan semua itu, dia akan menyukai ide itu. 308 00:32:28,369 --> 00:32:30,161 Apa yang kamu katakan, bos? 309 00:32:32,833 --> 00:32:35,121 Kami bersama di Clairvaux. 310 00:32:35,210 --> 00:32:37,286 Kami bertemu saat terjadi kerusuhan. 311 00:32:37,379 --> 00:32:38,625 Kerusuhan? 312 00:32:41,008 --> 00:32:43,962 Salah satu teman kami meninggal dari menelan garpu. 313 00:32:44,053 --> 00:32:48,382 Dia berteriak berjam-jam, tapi para penjaga membiarkannya mati. 314 00:32:48,475 --> 00:32:49,933 Ini mengerikan. 315 00:32:50,602 --> 00:32:53,519 Ketika kami mengetahuinya, kami menghancurkan bengkel. 316 00:32:53,604 --> 00:32:56,689 Kami tinggal di sana sampai polisi anti huru hara mengusir kami. 317 00:32:57,609 --> 00:32:59,316 Empat orang meninggal. 318 00:32:59,861 --> 00:33:01,735 Gab adalah pemimpinnya. 319 00:33:03,281 --> 00:33:07,279 Jadi mereka memindahkannya ke Mende, penjara terburuk di Perancis. 320 00:33:09,538 --> 00:33:12,789 Tapi mereka tidak menghancurkannya. Dia tidak akan membiarkan mereka. 321 00:33:14,126 --> 00:33:16,367 Dia melakukan mogok makan selama 50 hari. 322 00:33:16,461 --> 00:33:17,577 50 hari! 323 00:33:19,674 --> 00:33:21,381 Priamu adalah pahlawan. 324 00:34:05,096 --> 00:34:06,555 Anda di sini. 325 00:34:08,975 --> 00:34:12,011 - Kamu tampak riang gembira. - Saya senang. 326 00:34:12,103 --> 00:34:16,267 - Hariku menyenangkan. Bagaimana denganmu? - Tidak buruk. 327 00:34:16,357 --> 00:34:18,018 - Tidak buruk sama sekali. - Tidak buruk? 328 00:34:18,109 --> 00:34:22,938 Anda tersenyum. kamu jatuh cinta. Apakah dia cantik? 329 00:34:23,031 --> 00:34:25,403 Aku tidak memberitahumu. 330 00:34:25,491 --> 00:34:28,066 Aku sedang jatuh cinta dan dia sangat cantik. 331 00:34:28,704 --> 00:34:31,538 - Bagaimana denganmu? Berlangsung. - Dia luar biasa! 332 00:34:34,043 --> 00:34:38,255 saya senang. Untuk kami berdua. 333 00:34:38,965 --> 00:34:40,340 Itu bagus. 334 00:34:45,221 --> 00:34:48,008 Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu. 335 00:34:48,099 --> 00:34:51,136 aku memperingatkanmu, Anda mungkin tidak akan menyukainya. 336 00:34:51,228 --> 00:34:52,425 Teruskan. 337 00:34:52,520 --> 00:34:55,474 Aku benci kamu tidak datang dan mengunjungiku. 338 00:35:01,196 --> 00:35:03,902 - Begitulah yang terjadi. Saya tidak bisa. - Mengapa tidak? 339 00:35:06,118 --> 00:35:07,493 Saya merasa malu. 340 00:35:16,337 --> 00:35:18,081 Saya harus mengatakannya. 341 00:35:18,172 --> 00:35:20,211 Seperti yang Anda katakan, "Itulah yang terjadi." 342 00:35:20,299 --> 00:35:23,301 Itu tidak mengubah fakta bahwa aku menyukaimu. 343 00:35:25,805 --> 00:35:27,217 - Di sana. - Terima kasih. 344 00:35:27,307 --> 00:35:29,798 - Terima kasih padamu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 345 00:35:38,568 --> 00:35:41,938 Hai. Pria yang baru saja pergi, apa yang dia inginkan? 346 00:35:42,031 --> 00:35:45,115 - Dia memasang iklan. - Bisakah saya melihatnya? 347 00:35:45,200 --> 00:35:46,576 saya tidak diperbolehkan. 348 00:35:47,662 --> 00:35:50,531 Ya, benar. Aku memberimu izin. 349 00:35:51,582 --> 00:35:54,749 Lagipula itu akan ada di koran, 350 00:35:54,836 --> 00:35:56,710 semua orang akan membacanya. 351 00:35:57,629 --> 00:36:02,672 "Amicale de Boule Lyonnaise. Bertemu pada hari Sabtu jam 12." 352 00:36:02,761 --> 00:36:06,047 Terima kasih, itu sempurna. Terima kasih, Nona. Selamat tinggal. 353 00:36:08,474 --> 00:36:11,393 Tunggu! Haruskah saya mempublikasikan iklannya? 354 00:36:11,478 --> 00:36:13,435 Jangan lupa, apapun yang kamu lakukan. 355 00:36:26,828 --> 00:36:28,239 Di Sini. 356 00:36:32,541 --> 00:36:34,333 Seseorang datang. 357 00:36:36,171 --> 00:36:38,044 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 358 00:36:38,131 --> 00:36:40,837 Aku bisa mati menunggumu berkunjung. 359 00:36:41,468 --> 00:36:45,335 - Apa kabarmu? - Jadi ini dia? Itu bagus. 360 00:36:45,931 --> 00:36:48,767 - Apa yang bisa saya bantu? - Tidak perlu untuk itu, Ayah. 361 00:36:48,851 --> 00:36:51,306 Saya tidak bisa duduk diam tanpa melakukan apa pun. 362 00:36:51,394 --> 00:36:53,768 Temui Natalie. 363 00:36:53,856 --> 00:36:56,263 - Ayahku. - Senang bertemu denganmu. 364 00:36:58,276 --> 00:37:01,195 - Kamu adalah gadis yang sangat cantik. - Terima kasih. 365 00:37:01,280 --> 00:37:06,488 - Awas, dia ahlinya. - Kamu bahkan lebih cantik dalam pelukannya. 366 00:37:06,577 --> 00:37:08,985 Saudaraku, Fran�ois. 367 00:37:10,456 --> 00:37:12,449 Anda suka? 368 00:37:12,542 --> 00:37:14,784 Hebat, bukan? Bukankah kamu di sini untuk bekerja? 369 00:37:14,878 --> 00:37:17,119 - Bagaimana menurutmu? - Membawa baju terusanmu? 370 00:37:21,676 --> 00:37:25,377 Apakah dia memberitahumu tentang pelariannya? 371 00:37:26,390 --> 00:37:27,634 Tunggu... 372 00:37:33,898 --> 00:37:37,516 - Kamu menyimpannya? - Tentu saja. 373 00:37:37,610 --> 00:37:40,314 - Kamu tampan. - Di halaman depan. 374 00:37:41,990 --> 00:37:45,689 Katakan padanya bagaimana kamu membuat talinya. 375 00:37:45,785 --> 00:37:47,492 Ayo, beritahu dia. 376 00:37:47,578 --> 00:37:51,873 Dia mendapat tali dari solnya dari espadrilles yang mereka jual di penjara. 377 00:37:51,958 --> 00:37:56,039 Orang bodoh tidak menyadari solnya dibuat dengan tali sepanjang lima meter. 378 00:37:56,129 --> 00:38:00,080 Tapi bagaimana dia bisa mendapatkan cukup? 379 00:38:00,176 --> 00:38:02,417 Dia bertanya kepada semua orang di gedung itu untuk mengumpulkan beberapa. 380 00:38:02,511 --> 00:38:06,094 Lalu di malam hari, dia akan menganyamnya. 381 00:38:06,557 --> 00:38:08,016 Apakah itu berhasil? 382 00:38:08,976 --> 00:38:14,054 Tidak, ternyata tidak. Dia harus melempar talinya ke sisi lain dinding. 383 00:38:14,148 --> 00:38:17,433 Dia salah paham. Talinya terlalu pendek lima meter. 384 00:38:17,526 --> 00:38:20,279 - Lima meter, maksudmu! - Katakan saja kalau begitu. 385 00:38:20,363 --> 00:38:23,447 - Lima meter! Berlebihan dan liar. - Ini seharusnya berhasil. 386 00:38:23,532 --> 00:38:27,068 Semua itu berhasil. Itu tidak adil. 387 00:38:27,871 --> 00:38:32,332 Bagaimanapun, talinya ada di museum pelarian. 388 00:38:32,417 --> 00:38:34,955 - Apakah itu ada? - Itu mengatakan sesuatu. 389 00:38:35,045 --> 00:38:38,165 Mereka seharusnya menempatkannya di museum pelarian. 390 00:38:41,759 --> 00:38:44,334 - Selamat tinggal. - Kamu tidak tinggal untuk makan? 391 00:38:44,430 --> 00:38:46,469 Tidak, aku harus pergi. Aku punya pekerjaan. 392 00:38:46,557 --> 00:38:48,798 - Sampai jumpa, saudara. - Terima kasih atas bantuannya. 393 00:39:06,327 --> 00:39:07,738 Oke, ini pengaturannya, 394 00:39:07,829 --> 00:39:11,163 Touati, pos pengamatan di puncak tangga. 395 00:39:13,419 --> 00:39:17,498 Yang lain mengawasi pintu keluar desa. Valet, Briket, rue des �coles. 396 00:39:17,589 --> 00:39:20,544 - Aku tidak bisa melihat. - Di sana, rue des �coles. 397 00:39:21,427 --> 00:39:24,380 Lardeau, Br�bant, di sebelah barat, rue Carnot. 398 00:39:25,097 --> 00:39:28,930 Matador, mereka masih di dalam. Sudah tujuh menit. 399 00:39:29,018 --> 00:39:32,222 Belum ada apa-apa. Sopirnya masih di dalam van. 400 00:39:32,313 --> 00:39:35,148 Oke. Segalanya bisa menjadi lebih cepat. Tetap waspada. 401 00:39:36,985 --> 00:39:40,519 Sial, apa itu? Ketua... maksudku, Matador. 402 00:39:40,613 --> 00:39:42,771 Seorang pelatih baru saja berhenti. 403 00:39:44,201 --> 00:39:45,909 Apa-apaan? 404 00:39:45,995 --> 00:39:49,363 Sebuah band kuningan sedang dipasang di alun-alun. 405 00:39:50,374 --> 00:39:52,201 Aku akan pergi melihatnya. 406 00:40:20,030 --> 00:40:22,070 Sial, kita kacau. Mereka berangkat dengan berjalan kaki. 407 00:40:22,407 --> 00:40:23,950 - Di Sini. - Terima kasih. 408 00:40:24,034 --> 00:40:26,441 Sayang sekali, gambarmu bagus sekali. 409 00:40:28,372 --> 00:40:31,538 - Kami terlihat seperti idiot. - Bukan untuk pertama kalinya. 410 00:40:32,292 --> 00:40:34,085 Sayangnya tidak. 411 00:40:36,255 --> 00:40:38,294 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 412 00:40:38,382 --> 00:40:40,671 - Hal yang berbeda. - Teruskan. 413 00:40:41,094 --> 00:40:43,844 Adikku baru saja keluar. 414 00:40:43,929 --> 00:40:47,761 Suatu hari, saya melihat dua orang mengawasinya. Tahu sesuatu? 415 00:40:48,726 --> 00:40:51,015 Kami sedang mengawasinya. 416 00:40:51,355 --> 00:40:54,805 - Ada alasan khusus? - Hanya rutin. 417 00:40:56,234 --> 00:40:58,476 Dia tinggal bersamamu, kan? 418 00:41:00,239 --> 00:41:03,026 Bukan di tempatku. Tepat di atas. Kamar pembantu. 419 00:41:03,116 --> 00:41:06,201 Hal yang sama. Anda tahu rekor saudara Anda. 420 00:41:06,287 --> 00:41:08,528 Saya tidak dapat membantu anggota keluarga? 421 00:41:08,622 --> 00:41:11,742 Aku tidak akan mengecewakannya sekarang dia mencoba untuk berjalan lurus. 422 00:41:11,834 --> 00:41:14,538 - Bukan itu yang aku tanyakan. - Apa yang kamu tanyakan? 423 00:41:16,131 --> 00:41:19,380 Mendengarkan. Lakukan apapun yang kamu mau, 424 00:41:20,093 --> 00:41:21,290 tapi hati-hati. 425 00:41:22,512 --> 00:41:25,678 Kelihatannya bagus, bukan? 426 00:41:25,765 --> 00:41:29,810 Saya tahu, Tuan Guersin, tapi kami belum menandatangani apa pun. 427 00:41:31,354 --> 00:41:33,891 Ayo. Itu terlalu mudah. 428 00:41:34,691 --> 00:41:36,186 Saya minta maaf. 429 00:41:36,276 --> 00:41:39,775 Jika itu terserah padaku... Saya mendukung file Anda. 430 00:41:39,862 --> 00:41:43,612 Tanpa surat anonim... Walikota mendapat tiga. 431 00:41:43,700 --> 00:41:46,370 Wakil walikota juga. Mereka tidak menghargainya. 432 00:41:46,454 --> 00:41:49,739 Anda tahu tentang penjara. Dan walikota juga. 433 00:41:51,333 --> 00:41:55,580 Ya. Tapi pria itu mengancam untuk menggemparkan seluruh kota. 434 00:41:55,671 --> 00:41:57,747 Anda memberi tahu kami bahwa itu adalah hal yang pasti. 435 00:41:59,842 --> 00:42:03,046 Pemilu akan segera tiba. Walikota tidak akan mengambil risiko. 436 00:42:03,138 --> 00:42:07,052 - Siapa yang menulis surat sialan itu? - Kamu tidak perlu tahu. 437 00:42:07,142 --> 00:42:10,842 - Dia juga tidak akan mendapatkan kontraknya. - Aku tidak peduli! 438 00:42:10,937 --> 00:42:12,977 Aku hanya ingin kamu menepati janjimu. 439 00:42:13,065 --> 00:42:15,685 Berhenti memaksaku, Tuan Guersin. 440 00:42:15,775 --> 00:42:17,271 Paulo. Paulo! 441 00:42:18,695 --> 00:42:20,071 Tenang. 442 00:43:13,420 --> 00:43:15,542 Kelihatannya lebih baik seperti itu. 443 00:43:35,567 --> 00:43:38,522 Vincenot dan Bouzic. Anda tidak mengenal mereka? 444 00:43:39,280 --> 00:43:43,492 Mereka dari Jerman. Mereka didirikan tiga atau empat tahun lalu. 445 00:43:44,494 --> 00:43:48,075 Mereka punya gadis dan mesin slot. Kami berteman. 446 00:43:48,164 --> 00:43:52,826 Mereka bermasalah dengan pria di Paris. Masalah besar, jika Anda mengerti maksud saya. 447 00:43:53,753 --> 00:43:55,829 Mereka mencari seseorang yang dapat diandalkan. 448 00:43:55,922 --> 00:43:58,164 Saya bisa menyampaikan satu kata untuk Anda. 449 00:44:01,595 --> 00:44:05,544 - Itu bukan ide yang bagus. - Terserah kamu. 450 00:44:05,640 --> 00:44:08,761 Lihat siapa yang ada di sini! 451 00:44:08,852 --> 00:44:11,474 - Selamat malam. - Aku serahkan padamu. 452 00:44:13,899 --> 00:44:17,813 - Sampai pada trik lamamu? - Aku baru saja lewat. 453 00:44:17,903 --> 00:44:19,363 Ya benar. 454 00:44:22,825 --> 00:44:26,610 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak, aku harus pergi. Saya bersama klien. 455 00:44:27,414 --> 00:44:28,528 Selamat tinggal. 456 00:44:34,546 --> 00:44:36,704 Dia penuh kasih sayang, bukan? 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,469 Itu dia, pria yang kuceritakan padamu. 458 00:44:42,095 --> 00:44:44,338 Orang yang menghabisi Bazingue? 459 00:44:44,432 --> 00:44:49,342 Bazingue mencoba mencuri salah satu gadisnya. Dia tidak menyukainya. Dia merokok dia. 460 00:44:49,436 --> 00:44:52,521 Lalu teman Bazingue menyuruh istrinya membayar denda. 461 00:44:52,606 --> 00:44:55,560 Dia harus berjuang untuk mereka selama lima tahun. 462 00:45:06,954 --> 00:45:09,872 Saya pikir kita harus berhenti bertemu satu sama lain. 463 00:45:12,084 --> 00:45:15,169 - Apa yang kulakukan? - Tidak ada apa-apa. 464 00:45:15,256 --> 00:45:16,749 Ada apa? 465 00:45:20,678 --> 00:45:23,548 Apakah karena kamu merasa tidak enak tentang kedai minuman? 466 00:45:24,848 --> 00:45:28,976 Sayang sekali gagal, tapi ini bukanlah akhir dari dunia. 467 00:45:29,061 --> 00:45:31,730 - Kamu tidak mengerti. - Menjelaskan. 468 00:45:35,526 --> 00:45:37,233 Itu membuatku kesal. 469 00:45:38,070 --> 00:45:40,562 Aku kesal saat membongkar palet, sampai jumpa di kasir. 470 00:45:40,657 --> 00:45:43,693 Bersamamu seperti ini. Itu membuatku kesal. 471 00:45:46,371 --> 00:45:49,122 Jadi kamu meninggalkanku karena itu membuatmu kesal. 472 00:45:50,500 --> 00:45:52,789 Anda benar. Saya tidak mengerti. 473 00:45:57,215 --> 00:45:59,541 Lebih baik seperti ini. 474 00:45:59,635 --> 00:46:01,212 Apa yang akan kamu miliki? 475 00:46:01,303 --> 00:46:02,631 Tidak ada apa-apa. 476 00:46:04,974 --> 00:46:06,931 Aku akan pesan setengahnya. 477 00:46:13,524 --> 00:46:16,312 aku bersumpah. Lebih baik. 478 00:46:19,531 --> 00:46:21,322 Tidak, tidak. 479 00:46:34,463 --> 00:46:40,217 Mesrine memberi tahu Komandan Broussard, "Yang pertama menembak, dialah pemenangnya." 480 00:46:40,303 --> 00:46:43,339 Mesrine ditembak jatuh kemarin... 481 00:46:43,431 --> 00:46:47,476 Sial. Seseorang menutup mulutnya. 482 00:46:47,560 --> 00:46:49,967 Apa dia pikir kita brengsek? 483 00:46:50,062 --> 00:46:52,768 Mereka ingin membunuhnya, mereka melakukannya. Periode. 484 00:46:52,857 --> 00:46:55,644 - Matikan, Fran�ois. - Tunggu sebentar. 485 00:46:58,655 --> 00:47:02,902 Di sana, burung nasar. Lihatlah bajingan-bajingan itu. 486 00:47:02,992 --> 00:47:06,528 - Mereka penuh omong kosong. - Kamu tidak perlu menonton. 487 00:47:06,622 --> 00:47:11,368 Diam! Temanmulah yang membunuhnya! 488 00:47:12,711 --> 00:47:15,166 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 489 00:47:15,255 --> 00:47:18,292 Ada granat di dalam mobil. Mereka tidak punya pilihan. 490 00:47:18,384 --> 00:47:20,424 Jangan membuatku tertawa. 491 00:47:21,804 --> 00:47:24,640 Itu adalah Mesrine. Anda tahu apa yang dia mampu lakukan. 492 00:47:24,724 --> 00:47:26,681 Kami tahu kemampuan Anda. 493 00:47:26,767 --> 00:47:29,852 Anda membunuhnya tanpa peringatan. Seperti omong kosong. 494 00:47:30,397 --> 00:47:34,608 Aku tahu apa yang sedang kubicarakan. Saya sudah mengenal polisi sejak saya berusia 15 tahun. 495 00:47:36,695 --> 00:47:41,357 - Hei teman-teman. Ada steak yang enak. - Kamu bisa memasukkan steakmu, oke? 496 00:47:43,702 --> 00:47:46,371 Ketika saya berada di sayap keamanan, tidak ada yang datang menemui saya. 497 00:47:46,455 --> 00:47:48,531 Setidaknya Mesrine ada bersama kita! 498 00:47:48,624 --> 00:47:52,917 Dialah pembunuhnya, bukan kita. Jangan sampai semuanya tercampur. Kotoran! 499 00:47:53,713 --> 00:47:56,962 Anda tidak berakhir di penjara secara kebetulan. Jangan lupakan itu. 500 00:47:57,049 --> 00:47:59,422 Mesrine mengerti apa yang akan terjadi padanya. 501 00:48:01,846 --> 00:48:04,681 - Apa menurutmu dia punya pilihan? - Tentu saja. Begitu juga kamu. 502 00:48:04,765 --> 00:48:08,265 - Berhentilah berpura-pura menjadi korban. - Kamu bicara omong kosong. 503 00:48:08,352 --> 00:48:11,472 Jika Anda percaya itu, kamu bahkan lebih bodoh lagi. 504 00:48:11,565 --> 00:48:13,723 aku pergi. Aku sudah muak. 505 00:48:15,860 --> 00:48:18,149 - Itu semua omong kosong. - Tidak, tetap di sini. 506 00:48:18,238 --> 00:48:20,859 Kita semua di sini. Kami tidak pernah bertemu satu sama lain. 507 00:48:21,992 --> 00:48:25,575 Fran�ois, suruh dia tinggal. Mengapa kamu membuat semua keributan itu? 508 00:48:25,663 --> 00:48:27,370 Aku yang membuat keributan? 509 00:48:28,081 --> 00:48:32,245 Oke. Anda tahu apa? Dia bisa tinggal, 510 00:48:32,336 --> 00:48:34,162 aku akan pergi. Selamat tinggal. 511 00:48:34,254 --> 00:48:39,296 Dengarkan dirimu sendiri! Saya tidak memasak sepanjang pagi tanpa hasil. 512 00:48:39,385 --> 00:48:42,837 Diamkan selama lima menit, dan mari kita duduk untuk makan. 513 00:48:43,932 --> 00:48:46,138 Itu cara yang sopan untuk bertindak. 514 00:49:05,537 --> 00:49:07,531 Omong kosong apa ini? 515 00:49:07,624 --> 00:49:09,782 Dengan baik? Jawab aku! 516 00:49:09,875 --> 00:49:11,832 Aku sedang tidak mood. Jangan membuatku kesal! 517 00:49:11,919 --> 00:49:16,047 Anda mengirim juru sita. Apakah Anda ingin saya diturunkan lagi? 518 00:49:16,132 --> 00:49:18,623 Aku tidak peduli! Anda berhutang tunjangan kepada saya selama tujuh tahun. 519 00:49:18,718 --> 00:49:23,047 Saya berada di penjara, ingat? Bagaimanapun, aku bangkrut. 520 00:49:23,139 --> 00:49:25,809 Aku tidak punya apa-apa untuk diambil. 521 00:49:25,892 --> 00:49:27,968 Kudengar kamu punya rencana. 522 00:49:28,061 --> 00:49:31,727 - Sebuah rencana? Itu gagal. - Kamu membuatku menangis. 523 00:49:31,815 --> 00:49:34,104 Anda membuat janji dan kemudian Anda lupa. 524 00:49:34,192 --> 00:49:37,609 Saya tidak akan menyerah. Bahkan uang pun tidak bisa membuat segalanya menjadi baik. 525 00:49:37,697 --> 00:49:39,439 Apa yang Anda harapkan dari saya? 526 00:49:44,579 --> 00:49:46,321 Aku tidak punya apa-apa. 527 00:49:47,122 --> 00:49:50,539 Bahkan tempat tidurku berasal dari kakakku. 528 00:49:50,627 --> 00:49:52,749 Apa yang Anda harapkan dari saya? 529 00:49:53,963 --> 00:49:57,249 Jadi, kamu pergi saja untuk melarikan diri. Sekali lagi. 530 00:49:57,842 --> 00:49:59,550 Kamu benar-benar brengsek, Gabriel. 531 00:49:59,636 --> 00:50:01,545 - Diam! - Apa? 532 00:50:02,139 --> 00:50:04,677 Jangan bicara seperti itu di depan anak itu. 533 00:50:04,766 --> 00:50:06,425 Pergi ke kamarmu. 534 00:50:14,985 --> 00:50:17,274 Saya mendengar Anda telah menemukan diri Anda seorang anak muda. 535 00:50:17,362 --> 00:50:21,230 Mengapa Anda tidak memasukkannya ke dalam permainan? Terlalu bagus untuk itu, bukan? 536 00:50:21,325 --> 00:50:23,199 - Kamu tidak punya keraguan terhadapku. - Diam. 537 00:50:23,285 --> 00:50:27,449 Aku mengenalmu, Jibril. Jangan omong kosong padaku. Aku melihatmu beraksi. 538 00:50:27,541 --> 00:50:28,821 Diam! 539 00:50:33,254 --> 00:50:36,670 - Melihat? saya benar. - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 540 00:51:00,074 --> 00:51:02,992 Anda akan mendapatkan separuh lainnya setelah selesai. 541 00:51:06,831 --> 00:51:08,029 Di sana. 542 00:51:10,586 --> 00:51:13,621 Itu mereka. Rozoul bersaudara. 543 00:51:13,713 --> 00:51:17,213 Mereka berasal dari sekitar Paris, Montreuil. 544 00:51:17,300 --> 00:51:22,093 Mereka memiliki sebuah bar, La Fringale. Itu tempat kecil, selalu kosong. 545 00:51:22,180 --> 00:51:26,178 Mereka tutup setiap malam. Ini adalah tempat yang ideal untuk melakukannya. 546 00:51:27,854 --> 00:51:29,430 Punya alamatnya? 547 00:51:37,196 --> 00:51:38,774 Ada pertanyaan? 548 00:54:30,837 --> 00:54:33,837 Kita hampir sampai. Anda akan melihat, itu sangat berharga. 549 00:54:33,923 --> 00:54:35,546 Sebaiknya begitu. 550 00:54:48,187 --> 00:54:49,302 Melihat? 551 00:54:54,110 --> 00:54:56,020 Itu indah, bukan? 552 00:54:56,113 --> 00:55:02,198 Ayah mengajak kami berlibur ke sini. Dia mengambil van pengantaran bosnya, 553 00:55:02,327 --> 00:55:04,154 dan kami pergi berkemah. 554 00:55:05,538 --> 00:55:09,039 Gabriel dan aku tersesat suatu hari dan berakhir di sini. 555 00:55:10,086 --> 00:55:13,288 Itu menjadi tempat kami. 556 00:55:19,094 --> 00:55:21,052 Saya ingin Anda melihatnya. 557 00:55:33,401 --> 00:55:34,564 Apa? 558 00:55:37,822 --> 00:55:39,021 Di Sini. 559 00:55:45,081 --> 00:55:47,452 Itu indah. Terima kasih. 560 00:55:50,962 --> 00:55:53,203 Aku ingin kita hidup bersama. 561 00:55:55,716 --> 00:55:58,717 Jangan langsung menjawab. Pikirkan tentang hal ini. 562 00:56:10,398 --> 00:56:12,142 Apakah menurut Anda ini bisa berhasil? 563 00:56:13,151 --> 00:56:15,275 Jika kita menginginkannya, maka itu akan terjadi. 564 00:56:27,583 --> 00:56:29,375 Dimana Valentinenya? 565 00:56:30,294 --> 00:56:32,867 Aku tidak membawanya. Dia ada di rumah ibu. 566 00:56:34,090 --> 00:56:35,205 Mengapa? 567 00:56:36,592 --> 00:56:38,668 Aku meninggalkanmu, Jos�. 568 00:56:41,264 --> 00:56:43,173 - Persetan denganmu! - Pikiranku sudah bulat. 569 00:56:43,266 --> 00:56:44,890 Aku bilang, persetan denganmu! 570 00:56:44,976 --> 00:56:46,720 Lazaga, turunkan pipanya. 571 00:56:47,312 --> 00:56:50,064 Jangan lupa, bawakan Valentine lain kali. 572 00:56:54,319 --> 00:56:56,312 Baiklah. Kita sudah selesai. 573 00:57:06,832 --> 00:57:08,659 - Halo, Corinne. - Hai. 574 00:57:09,710 --> 00:57:12,628 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami datang untuk menyapa. 575 00:57:12,713 --> 00:57:14,172 Lihat apakah semuanya baik-baik saja. 576 00:57:14,257 --> 00:57:16,464 Anda sudah dewasa. 577 00:57:18,053 --> 00:57:19,712 Ini untukmu. 578 00:57:21,347 --> 00:57:23,838 - Maukah kamu membiarkan kami masuk? - Oke. 579 00:57:32,734 --> 00:57:35,985 Anda tidak bisa tinggal lama. Kami baru saja keluar. 580 00:57:36,072 --> 00:57:38,562 - Kami datang untuk anak itu. - Apa? 581 00:57:39,866 --> 00:57:43,615 - Kami datang untuk anak itu. - Tunjukkan kamarmu. Lewat sini? 582 00:57:43,704 --> 00:57:46,030 Valentine, tetaplah di tempatmu sekarang. 583 00:57:46,458 --> 00:57:48,746 Kalau begitu, aku akan menemukannya sendiri. 584 00:57:52,964 --> 00:57:56,167 Apa yang kamu lakukan di sini? Tentang apa semua ini? 585 00:57:59,221 --> 00:58:01,344 Ayahnya mengkhawatirkannya. 586 00:58:01,431 --> 00:58:03,305 Kami pikir liburan keluarga akan melakukan kebaikan padanya. 587 00:58:03,391 --> 00:58:05,184 Kemarilah, Valentine. 588 00:58:05,561 --> 00:58:07,139 Pergilah sekarang. 589 00:58:08,397 --> 00:58:11,600 Kami baik-baik saja. Anda bisa memberi tahu Jos�. 590 00:58:12,818 --> 00:58:15,818 Lagipula dia tahu. Kami akan pergi menemuinya dalam dua hari. 591 00:58:15,904 --> 00:58:17,648 Tidak perlu panik, ini hanya hari libur. 592 00:58:17,740 --> 00:58:19,567 Saya tidak panik. Apa maksudmu hari libur? 593 00:58:19,658 --> 00:58:21,532 Dia ada sekolah. 594 00:58:21,618 --> 00:58:24,537 Kotoran! Saya tidak tahu kenapa Aku bahkan sedang mendiskusikannya. 595 00:58:25,665 --> 00:58:28,238 Apa yang sedang kamu lakukan? 596 00:58:28,334 --> 00:58:31,003 Ingin tinggal bersama Paman? Sepupu Anda akan senang. 597 00:58:31,088 --> 00:58:34,835 - Ambil mantelmu. - Lupakan mantelnya. Lepaskan aku! Lepaskan aku! 598 00:58:34,924 --> 00:58:37,332 Pegang dia. Diam! 599 00:58:39,011 --> 00:58:42,298 - Lepaskan Ibu. - Ya, siapa ini? 600 00:58:42,391 --> 00:58:45,345 Tidak, dia tidak di sini. Ya, dia sudah pergi. 601 00:58:45,435 --> 00:58:47,843 Mengapa kamu ingin tahu namaku? 602 00:58:48,814 --> 00:58:50,688 Siapa kamu? 603 00:58:53,152 --> 00:58:54,943 Kotoran. Dasar bodoh! 604 00:59:03,829 --> 00:59:08,124 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya sedang menelepon. 605 00:59:08,210 --> 00:59:12,374 Saya berbalik, dan dia terjatuh ke atas meja. 606 00:59:13,965 --> 00:59:16,882 - Bagaimana kabarnya? - Dia melemparkan dirinya ke atas gelas. 607 00:59:16,968 --> 00:59:18,842 Dia mengalami pendarahan hebat, tapi dia baik-baik saja. 608 00:59:18,929 --> 00:59:20,174 Dengan lembut. 609 00:59:21,765 --> 00:59:24,053 Bawa mereka masuk. Dapatkan pernyataan mereka. 610 00:59:24,142 --> 00:59:26,266 Kotoran. Kami tidak melakukan apa pun. 611 00:59:26,354 --> 00:59:28,678 Ini kecelakaan! 612 00:59:30,983 --> 00:59:34,317 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa? - Dapatkan Valentine. 613 00:59:38,949 --> 00:59:42,995 - Bagaimana kabarnya? - Menurutku dia sangat terkejut. 614 00:59:43,079 --> 00:59:47,243 Jangan khawatir. Ibu akan segera kembali. Kami akan memberikan nenek sebuah cincin. 615 00:59:54,341 --> 00:59:55,586 Halo. 616 00:59:59,138 --> 01:00:00,761 3.459 franc. 617 01:00:48,647 --> 01:00:50,854 - Buka. - Aku tidak bisa. 618 01:00:57,866 --> 01:00:59,574 Saya membuat kesalahan. 619 01:01:00,618 --> 01:01:02,777 Aku tidak berpikir jernih. 620 01:01:09,503 --> 01:01:11,496 Saya datang untuk meminta maaf. 621 01:01:14,007 --> 01:01:16,215 Dan untuk memberitahumu aku mencintaimu. 622 01:01:23,684 --> 01:01:25,262 Ayo, buka. 623 01:01:39,117 --> 01:01:40,695 Apakah kamu menyukainya? 624 01:01:42,454 --> 01:01:43,995 Aku tidak tahu. 625 01:01:46,250 --> 01:01:47,909 Itu indah. 626 01:01:49,336 --> 01:01:50,711 Cobalah. 627 01:01:55,926 --> 01:01:57,207 Hentikan. 628 01:01:58,971 --> 01:02:00,715 Maukah kamu menikah denganku? 629 01:02:13,736 --> 01:02:15,611 Pegang aku erat-erat lagi. 630 01:02:19,534 --> 01:02:21,527 Aku akan membuatmu bahagia. 631 01:02:21,619 --> 01:02:24,027 - Aku sudah melakukannya. - Lebih bahagia. 632 01:02:39,763 --> 01:02:43,347 - Ini untukku? Anda yakin? - Dikatakan Henri. 633 01:02:43,435 --> 01:02:44,679 Buka itu. 634 01:02:51,943 --> 01:02:54,814 - Ya Tuhan! Apakah itu darimu? - Tidak. 635 01:02:56,573 --> 01:03:00,108 Itu kamu, bukan? Kamu gila. 636 01:03:00,202 --> 01:03:02,871 Itu indah. Terima kasih. 637 01:03:04,499 --> 01:03:07,867 - Pasti biayanya sedikit! - Dia menang di atas kuda. 638 01:03:07,960 --> 01:03:10,533 Lihatlah cincin cantik yang dibelinya. 639 01:03:20,557 --> 01:03:22,466 Selamat Natal, sayang. 640 01:03:27,439 --> 01:03:31,437 Kami punya surat perintah untuk saudaramu. Kami akan menangkapnya. 641 01:03:31,527 --> 01:03:34,776 - Kami ingin memberitahumu terlebih dahulu. - Apa yang dia lakukan? 642 01:03:34,863 --> 01:03:38,564 Perampokan di supermarket kemarin. 2.800.000 franc. 643 01:03:38,659 --> 01:03:41,066 Hadiah Natal yang bagus. 644 01:03:41,161 --> 01:03:43,071 Kami menghabiskan Natal bersama. 645 01:03:43,163 --> 01:03:44,955 Dia memberi tahu mereka. 646 01:03:46,542 --> 01:03:49,993 - Aku datang. - Sebaiknya kau tidak terlibat dalam hal ini. 647 01:03:51,547 --> 01:03:54,549 Kami ingin melihat-lihat tempat Anda. 648 01:03:54,634 --> 01:03:58,216 - Kamu pasti bercanda. - Saya minta maaf. Aku tidak menyukainya lebih baik darimu. 649 01:04:01,558 --> 01:04:03,597 Sial, brengsek! 650 01:04:06,104 --> 01:04:09,105 - Apakah kamu ingin mencariku juga? - Dengar, Fran�ois... 651 01:04:09,190 --> 01:04:10,601 Lupakan saja. 652 01:04:29,462 --> 01:04:31,170 Keluar dari sini! 653 01:04:45,103 --> 01:04:46,514 Saya mengerti. 654 01:04:47,564 --> 01:04:49,604 Anda telah mengubah kuncinya. 655 01:04:50,818 --> 01:04:53,984 - Kalau begitu, kamu mengusirku? - Lebih cepat lebih baik. 656 01:04:57,199 --> 01:04:58,741 Segera. 657 01:05:04,289 --> 01:05:07,576 - Kamu pikir kamu siapa? - Kamu mengatakan itu padaku! 658 01:05:07,669 --> 01:05:11,120 Menurutmu aku ini siapa? Sialan, kamu memanfaatkanku. 659 01:05:11,213 --> 01:05:12,624 Apa yang sedang kamu bicarakan? 660 01:05:12,715 --> 01:05:14,424 Sementara temanmu mencuri uang, 661 01:05:14,510 --> 01:05:18,008 saudaramu yang bodoh bisa bersumpah kamu bersama keluarga. 662 01:05:18,095 --> 01:05:21,466 - Kamu benar, aku sangat bodoh. - Apakah aku di penjara? 663 01:05:22,768 --> 01:05:24,926 Hakim harus melepaskan saya. 664 01:05:28,356 --> 01:05:30,064 Itu membuatku sakit. 665 01:05:31,569 --> 01:05:35,068 - Aku pikir kamu sudah berubah. - Kamu pikir kamu tahu segalanya, 666 01:05:35,155 --> 01:05:38,988 Tuan Selalu di Sisi Kanan, dan tidak pernah menjadi milikku. 667 01:05:41,120 --> 01:05:43,077 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 668 01:05:43,163 --> 01:05:44,707 Sialan! 669 01:05:47,919 --> 01:05:50,707 Keluar. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 670 01:05:54,175 --> 01:05:58,505 Polisi yang meniduri istri si penjara ingin memberiku pelajaran? 671 01:05:59,765 --> 01:06:01,175 Apakah itu saja? 672 01:06:14,614 --> 01:06:16,191 Halo, Charles. 673 01:06:24,916 --> 01:06:27,123 - Apa yang kamu punya? - Dia bekerja di toko. 674 01:06:27,210 --> 01:06:29,784 Itu tidak cukup dan Anda mengetahuinya. 675 01:06:29,879 --> 01:06:32,798 Keluarnya Ruby. Tempat Louison Barthes. 676 01:06:32,883 --> 01:06:36,168 Ini Lionel Pucheux. Dia ada di dalam bersama saudaramu. 677 01:06:36,261 --> 01:06:39,179 Dia berada di supermarket, seorang penjaga mengenali tato itu. 678 01:06:39,264 --> 01:06:42,051 Itu buruk, menjemputnya di rumahmu. 679 01:06:42,142 --> 01:06:43,285 Kamu pikir aku melindunginya? 680 01:06:43,309 --> 01:06:47,308 Tidak. Kamu polisi yang baik, Fran�ois. Tapi itu aneh. 681 01:06:47,397 --> 01:06:49,105 Apa yang kamu inginkan? 682 01:06:50,568 --> 01:06:54,399 Jika kamu tidak percaya padaku, mengusirku atau memindahkanku. 683 01:06:59,578 --> 01:07:00,822 Jadi begitu. 684 01:07:02,038 --> 01:07:04,410 - Sialan. - Kamu mengatakannya. 685 01:07:04,499 --> 01:07:06,159 Itu solusi terbaik. 686 01:07:06,250 --> 01:07:09,418 Saya lebih suka menyelesaikannya sebelum rumor tersebut dimulai. 687 01:07:10,798 --> 01:07:12,920 Kucing mengerti lidahmu? Anda setuju? 688 01:07:13,008 --> 01:07:15,464 Itu keputusan bersama. Saya minta maaf. 689 01:07:19,807 --> 01:07:23,306 - Kemana kamu mengirimku? - Kamu mendapat libur 10 hari. 690 01:07:23,393 --> 01:07:25,885 Kemudian pilih di antara Saint-�tienne dan Annecy. 691 01:07:25,979 --> 01:07:28,305 Bos Bouchet di Annecy. 692 01:07:28,399 --> 01:07:30,606 Anda kenal dia, bukan? Dia pria yang baik. 693 01:07:30,693 --> 01:07:33,944 Kami kenal orang-orang baik. Anda salah satunya. Apa bedanya? 694 01:07:35,615 --> 01:07:37,904 Berita dari para pemain Boules! 695 01:07:38,450 --> 01:07:41,405 - Ini untuk hari Sabtu. - Bertemu dalam 10 menit. 696 01:07:48,754 --> 01:07:49,998 Anda akan mengambil cuti nanti. 697 01:07:50,505 --> 01:07:52,961 Ayo cepat. 698 01:08:13,529 --> 01:08:14,609 Pergi! 699 01:08:19,786 --> 01:08:21,743 Menyetir! 700 01:08:22,163 --> 01:08:25,449 Matador 1, 2, 3, 4. Ini dia. Tangkap mereka sesuai rencana. 701 01:08:25,542 --> 01:08:27,534 Matador. Dipahami. Berlangsung. 702 01:08:41,142 --> 01:08:43,763 Matador 3 hingga Matador 1. Kami berada di posisi. 703 01:08:46,563 --> 01:08:48,521 Jangan terlalu dekat, David. 704 01:08:49,776 --> 01:08:52,349 Kenapa dia menatapku seperti itu? 705 01:08:52,444 --> 01:08:55,565 Saya kenal dia. Dia seorang polisi. Sial, polisi sedang membuntuti kita. 706 01:08:56,407 --> 01:08:58,316 Mereka telah melihat kita. 707 01:08:58,409 --> 01:09:01,245 Matador 2 untuk semuanya. Mereka telah melihat kita! 708 01:09:01,329 --> 01:09:02,574 Menyusul! 709 01:09:02,665 --> 01:09:04,324 - Percepat! - Menyalip, demi Tuhan! 710 01:09:04,415 --> 01:09:06,789 Matador 3, kami memblokir mereka. 711 01:09:07,419 --> 01:09:08,795 Sial, kita terjebak! 712 01:09:11,173 --> 01:09:12,716 Serahkan dirimu. 713 01:09:29,692 --> 01:09:30,772 Lindungi aku! 714 01:10:04,187 --> 01:10:05,349 Berhenti. 715 01:10:41,350 --> 01:10:42,809 Jangan bergerak. 716 01:10:44,312 --> 01:10:47,099 Dimana borgolnya? 717 01:10:56,200 --> 01:10:57,610 Tidak apa-apa. 718 01:11:17,471 --> 01:11:19,594 Berikan itu pada ibumu. 719 01:11:31,402 --> 01:11:33,064 Ini untukmu. 720 01:11:33,739 --> 01:11:37,155 - Terima kasih! - Dengan senang hati. Ada bir di sana? 721 01:11:42,539 --> 01:11:45,162 Aku ingin datang dan tinggal bersamamu. 722 01:11:47,003 --> 01:11:48,960 Apakah kamu tidak bahagia di sini? 723 01:11:54,093 --> 01:11:58,008 Aku tidak mengatakan tidak, tapi segalanya menjadi rumit. 724 01:11:58,098 --> 01:11:59,972 Saya harus memikirkannya. 725 01:12:02,769 --> 01:12:04,228 Memahami? 726 01:12:09,776 --> 01:12:12,149 - Di sana, kartu trufnya selesai. - Loulou tua yang malang. 727 01:12:12,237 --> 01:12:15,156 - Bagaimana dengan ini? - Aku tidak melihatnya. 728 01:12:15,867 --> 01:12:18,108 Anda tidak melihat... Bisakah Anda menghitung atau tidak? 729 01:12:18,870 --> 01:12:20,577 Benar-benar sekelompok pecundang! 730 01:12:20,662 --> 01:12:23,201 Kamu harus bermain Keluarga Bahagia, kawan. 731 01:12:24,042 --> 01:12:25,915 Hitung lagi. 732 01:12:31,215 --> 01:12:32,792 Dia kesal. 733 01:12:32,884 --> 01:12:34,213 Bagus sekali, Loulou. 734 01:12:44,521 --> 01:12:46,644 Anda bersenang-senang. 735 01:12:47,691 --> 01:12:49,730 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus. 736 01:12:58,828 --> 01:13:00,737 Kemarilah. 737 01:13:00,829 --> 01:13:02,537 Pindah. 738 01:13:02,623 --> 01:13:05,293 Bagaimana kabarmu, sobat? 739 01:13:05,376 --> 01:13:07,618 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 740 01:13:08,963 --> 01:13:11,170 Segelas sampanye? 741 01:13:13,051 --> 01:13:14,877 Sampai jumpa lagi? 742 01:13:42,248 --> 01:13:46,626 - Kemana saja kamu? - Aku tadi di bioskop bersama anakku. 743 01:13:49,881 --> 01:13:52,668 Biarkan aku tidur. Saya bangun pagi-pagi besok. 744 01:13:52,759 --> 01:13:56,709 - Berbaringlah denganku. - Aku dan mesin kasirku. 745 01:13:56,804 --> 01:14:01,218 Lupakan mesin kasir Anda. Anda berhenti, tahukah Anda? 746 01:14:02,311 --> 01:14:05,431 Berhenti mengatakan hal-hal bodoh. Apakah kamu mabuk? 747 01:14:08,692 --> 01:14:11,812 Anda akan menyerahkan pemberitahuan Anda hal pertama besok. 748 01:14:12,488 --> 01:14:16,651 - Kamu tidak lucu, Gaby. - Percaya saya. 749 01:14:16,742 --> 01:14:20,822 Saya telah menemukan pekerjaan baru. Saya ingin Anda keluar dari supermarket. 750 01:14:20,913 --> 01:14:25,243 - Apa pekerjaan baru ini? - Mengelola real estat. 751 01:14:28,921 --> 01:14:33,465 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang itu. - Ya, saya bersedia. Itu yang biasa saya lakukan. 752 01:14:33,551 --> 01:14:35,046 Kamu gila. 753 01:14:35,929 --> 01:14:37,554 Aku mencintaimu. 754 01:14:39,516 --> 01:14:43,301 Lyon, beberapa bulan kemudian... 755 01:14:48,526 --> 01:14:52,902 - Kamu tampak hebat. Apa itu? - Kardin. Campuran sutra dan linen. 756 01:14:53,655 --> 01:14:55,234 Apakah Fran�ois ada di sini? 757 01:14:55,325 --> 01:14:59,820 - Tidak, kukira dia bersamamu. - Dia bilang dia akan datang ke tempat kita. 758 01:14:59,912 --> 01:15:03,780 - Dia pasti terlambat. - Astaga! Apakah kamu sudah mendapatkan nomor teleponnya? 759 01:15:03,875 --> 01:15:06,449 Halo, Gaby. Kamu terlihat baik, sangat baik. 760 01:15:18,182 --> 01:15:21,302 Halo? Aku akan membelikannya untukmu. 761 01:15:28,692 --> 01:15:30,104 Itu saudaramu. 762 01:15:42,916 --> 01:15:44,411 Apa yang terjadi? 763 01:15:44,501 --> 01:15:47,372 Apa permainanmu? Colette, Ayah, semuanya ada di sini. 764 01:15:49,132 --> 01:15:51,089 Apa yang terjadi? 765 01:15:51,175 --> 01:15:52,882 Kami tidak cukup baik untukmu, bukan? 766 01:15:54,136 --> 01:15:57,719 Tidak ada yang perlu dikatakan? Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 767 01:15:58,474 --> 01:16:01,475 Saya harap Anda bangga pada diri sendiri. Anda menyakiti semua orang. 768 01:16:01,561 --> 01:16:03,600 Kamu brengsek. 769 01:16:04,314 --> 01:16:09,818 Tetaplah di menara gadingmu! Persetan denganmu dan sikapmu yang agung. Persetan denganmu. 770 01:16:17,785 --> 01:16:19,695 Persetan denganmu juga. 771 01:16:20,581 --> 01:16:22,407 Aku mencintaimu, kamu mencintaiku. 772 01:16:22,499 --> 01:16:27,327 Kami akan saling mencintai sampai akhir dunia. 773 01:16:27,421 --> 01:16:32,000 Karena dunia ini bulat, sayangku. 774 01:16:32,093 --> 01:16:38,012 Jangan khawatir, sayangku, jangan khawatir 775 01:16:38,100 --> 01:16:41,432 Saya akan pergi ke Inggris. 776 01:16:41,519 --> 01:16:44,935 Untuk melihat kapal-kapal besar. 777 01:16:45,022 --> 01:16:47,976 Itu perjalanan keliling dunia. 778 01:16:48,067 --> 01:16:51,188 Seperti burung-burung kecil 779 01:16:51,280 --> 01:16:53,022 Aku mencintaimu, kamu mencintaiku. 780 01:16:53,115 --> 01:16:58,026 Kami akan saling mencintai sampai akhir dunia. 781 01:16:58,120 --> 01:17:01,370 Karena dunia ini bulat. 782 01:17:01,456 --> 01:17:07,290 Cintaku, jangan khawatir. 783 01:17:07,712 --> 01:17:11,793 Hal bodoh pertama yang dia lakukan merampok rumah bersama dua temannya. 784 01:17:13,677 --> 01:17:15,966 Mereka ditangkap dalam waktu singkat. 785 01:17:16,931 --> 01:17:19,884 Polisi menangkapnya di depan rumah kami. 786 01:17:19,975 --> 01:17:23,843 Dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak pamer. 787 01:17:26,441 --> 01:17:28,979 Saat aku menemuinya di Saint-Paul's, 788 01:17:29,068 --> 01:17:33,019 dia memintaku untuk memakai beberapa jumper jadi aku akan terlihat lebih kokoh. 789 01:17:34,783 --> 01:17:38,151 Jadi saya melakukannya. Saya akan melakukan apa pun untuknya. 790 01:17:41,624 --> 01:17:43,746 Itu dia, di balik jeruji besi. 791 01:17:44,918 --> 01:17:46,461 aku memperhatikannya, 792 01:17:47,505 --> 01:17:49,497 masih bersikap sok pintar. 793 01:17:52,009 --> 01:17:54,298 Saya tidak ingat apa kami berkata satu sama lain. 794 01:17:55,095 --> 01:17:58,631 Tidak banyak. Tapi aku tahu itu ada di sana 795 01:17:58,725 --> 01:18:01,809 bahwa aku mulai merasa kasihan padanya. 796 01:18:01,894 --> 01:18:03,603 Saya marah padanya. 797 01:18:05,190 --> 01:18:09,687 Dia adalah saudara laki-lakiku. Saya mencintai dan mengaguminya. 798 01:18:09,778 --> 01:18:11,356 Dia adalah idola saya. 799 01:18:12,864 --> 01:18:16,317 Saya tidak mengerti mengapa dia ada di sana dan tidak bersama kita. 800 01:18:19,079 --> 01:18:21,404 Seolah-olah dia telah meninggalkanku. 801 01:18:27,964 --> 01:18:29,672 Itu remnya! 802 01:18:30,132 --> 01:18:33,548 - Maaf. Aku tidak pandai dalam hal ini. - Kamu tidak berkonsentrasi. 803 01:18:33,636 --> 01:18:37,716 Pertama Anda memegang hak, berakselerasi dengan lembut. 804 01:18:37,807 --> 01:18:39,965 Hati-hati, hati-hati. 805 01:18:40,059 --> 01:18:42,977 Jaga agar roda tetap lurus. Mempercepat. 806 01:18:43,062 --> 01:18:45,185 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Tunggu. 807 01:18:45,273 --> 01:18:47,017 Anda tidak berkonsentrasi. Pegang di sebelah kanan. 808 01:18:47,109 --> 01:18:49,148 - Ini penting. - Tunggu. 809 01:18:49,236 --> 01:18:52,522 - Jika mobil datang, kita dalam masalah. - Aku hamil. 810 01:18:54,658 --> 01:18:56,200 Katakan itu lagi. 811 01:18:56,285 --> 01:18:58,158 Saya sedang menantikan bayi. 812 01:19:20,727 --> 01:19:22,470 Suka aku, sayang? 813 01:19:24,106 --> 01:19:26,478 - Ayo, masuk! - Oh, itu kamu. 814 01:19:28,860 --> 01:19:32,693 - Letaknya strategis. - Dua ratus meter dari Terreaux. 815 01:19:35,242 --> 01:19:39,536 - Berapa banyak yang kamu punya? - Di Sini? Seluruh gedung. 816 01:19:39,622 --> 01:19:43,371 Itu 12 apartemen. Tiga lagi dalam waktu satu bulan. 817 01:19:45,127 --> 01:19:47,998 Kami menyewakan studio untuk Anda dan urus polisi. 818 01:19:48,089 --> 01:19:51,208 Jika Anda mau, lakukan sisanya, mengumpulkan uang sewa, 819 01:19:51,301 --> 01:19:55,382 periksa gadis-gadis itu bekerja, itu mereka tidak berkelahi, rekrut yang baru. 820 01:19:55,472 --> 01:19:59,089 Kami tidak ingin ada hubungannya dengan mereka. 821 01:19:59,183 --> 01:20:00,975 Dengarkan aku? Tidak ada apa-apa. 822 01:20:01,978 --> 01:20:03,176 Jadi begitu. 823 01:20:06,484 --> 01:20:09,152 - Berapa harga sewanya? - 15.000 seminggu. 824 01:20:09,236 --> 01:20:11,941 Apakah itu saja? 825 01:20:13,240 --> 01:20:15,031 Dan potonganku? 826 01:20:15,117 --> 01:20:16,528 Nyatakan harga Anda. 827 01:20:17,620 --> 01:20:18,865 3.000. 828 01:20:18,955 --> 01:20:21,706 Apakah itu saja? 829 01:20:21,791 --> 01:20:22,989 Oke. 830 01:20:24,711 --> 01:20:27,830 - Apakah kamu ikut? - Ya tentu saja. 831 01:20:32,177 --> 01:20:34,086 Anda akan lihat, kami akan meraupnya. 832 01:20:34,178 --> 01:20:37,631 Ini baru permulaan. Annecy berikutnya, Grenoble. 833 01:20:41,770 --> 01:20:43,349 Bisakah kita mengujinya? 834 01:20:46,233 --> 01:20:48,855 Ayolah, Gaby. Persetan denganku. Saya tahu Anda menginginkannya. 835 01:21:04,794 --> 01:21:07,202 Mulai sekarang, kami tidak memiliki kontak. 836 01:21:08,840 --> 01:21:11,462 - Apa? - Kamu dengar. 837 01:21:13,429 --> 01:21:17,758 Anda akan memasukkan uang itu ke dalam brankas dan jatuhkan kuncinya di Rallye. 838 01:21:18,892 --> 01:21:22,593 Jika kamu pernah mencoba menemui atau meneleponku, Aku akan membatalkan semuanya. 839 01:21:22,688 --> 01:21:24,098 Dipahami? 840 01:21:28,694 --> 01:21:31,066 - Bagaimana dengan anak-anak? - Bagaimana dengan mereka? 841 01:21:31,154 --> 01:21:34,607 Mereka berhasil tanpaku selama 10 tahun. Mereka bisa melanjutkan. 842 01:21:43,794 --> 01:21:47,412 Saya telah mengubah trik di rue Savin selama 10 tahun. 843 01:21:47,506 --> 01:21:49,962 Saya punya pelanggan tetap. Mereka tenang. 844 01:21:50,050 --> 01:21:53,086 Para tetangga tidak pernah mengeluh. 845 01:21:53,178 --> 01:21:57,093 - Lalu gadis-gadis ini mencoba mengambil alih posisiku. - Dari mana asalnya? 846 01:21:58,058 --> 01:22:01,177 Bukan dari sekitar sini. Saya tidak kenal satu pun dari mereka. 847 01:22:02,188 --> 01:22:05,888 - Kamu pikir salah satu dari mereka memukulmu? - Aku tidak tahu. 848 01:22:09,070 --> 01:22:11,442 Kapan gadis-gadis ini pindah? 849 01:22:11,531 --> 01:22:14,616 Sekitar empat bulan lalu. Enam atau tujuh di antaranya. 850 01:22:14,701 --> 01:22:17,108 Mereka telah mengambil alih gedung itu. 851 01:22:17,203 --> 01:22:21,153 - Siapa pemiliknya? - Pemiliknya berubah beberapa waktu lalu. 852 01:22:21,875 --> 01:22:24,330 Lihat. Itu Bu Paturin. 853 01:22:25,545 --> 01:22:27,455 Dia benar-benar gaga. 854 01:22:29,299 --> 01:22:31,837 Bagaimana dia bisa membeli sebuah gedung? 855 01:22:34,429 --> 01:22:36,173 Selain itu, apa yang akan dia lakukan dengan itu? 856 01:22:36,264 --> 01:22:39,469 Terima kasih, Briket. Aku berhutang budi padamu. Bersulang. 857 01:22:43,523 --> 01:22:44,602 Jadi? 858 01:22:44,690 --> 01:22:48,355 Keponakan Bu Paturin adalah germo besar di Lyon. 859 01:22:48,444 --> 01:22:51,778 Satu lagi yang akan menyesal pengaturan di wilayah tersebut. 860 01:22:51,865 --> 01:22:54,984 - Apakah kamu memperhatikan gadis-gadis itu? - Ya. 861 01:23:17,183 --> 01:23:21,050 Jaksa wilayah bodoh itu lupa menandatangani dokumen. 862 01:23:22,146 --> 01:23:26,096 Ketika pengacara saya mengetahuinya, dia membatalkan prosesnya. 863 01:23:28,904 --> 01:23:32,569 Jika Anda pernah melihat wajah hakim! Itu sangat berharga hanya untuk itu. 864 01:23:36,369 --> 01:23:38,445 Aku butuh beberapa saat untuk menemukanmu. 865 01:23:40,958 --> 01:23:44,373 Tidak ada yang perlu dikatakan? Apakah kamu tidak senang? 866 01:23:44,460 --> 01:23:48,874 Ya. Saya senang untuk itu kamu. Aku akan ambilkan kopinya. 867 01:23:49,717 --> 01:23:50,917 Aku akan membawamu ke kota setelahnya. 868 01:23:56,098 --> 01:23:57,806 Dimana kita berdiri? 869 01:23:59,393 --> 01:24:01,885 Anda tahu betul. Apa maksudmu? 870 01:24:06,151 --> 01:24:08,986 Maksudku, aku mencintaimu. Itu yang saya maksud. 871 01:24:12,115 --> 01:24:14,191 Aku cinta kalian berdua. 872 01:24:14,284 --> 01:24:17,451 - Kamu harus memikirkannya. - Aku tidak perlu melakukannya. 873 01:24:17,537 --> 01:24:21,120 - Aku bersama seseorang yang baru. - Ya, benar, polisi itu. 874 01:24:22,125 --> 01:24:25,376 - Agak aneh, bukan? - Tentu. 875 01:24:25,462 --> 01:24:27,501 Tapi begitulah adanya. 876 01:24:28,423 --> 01:24:32,373 - Dialah orang yang mengusirku. - Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 877 01:24:38,434 --> 01:24:40,593 Itu tidak mengubah apa pun. 878 01:24:41,437 --> 01:24:43,394 Bagiku, kamu tetap istriku. 879 01:24:44,816 --> 01:24:47,390 Aku ingin melupakan semua omong kosong ini. 880 01:24:48,821 --> 01:24:51,145 Aku punya waktu untuk berpikir, Corinne. 881 01:24:51,907 --> 01:24:55,572 Saya ingin pindah ke Sevilla. Segalanya akan berbeda di sana. 882 01:24:55,661 --> 01:24:59,160 Saya bisa melakukan banyak hal di sana, tapi aku butuh keluargaku bersamaku. 883 01:24:59,247 --> 01:25:03,115 - Keluargaku adalah kamu dan Valentine. - Kamu tidak mengerti, kan? 884 01:25:04,044 --> 01:25:06,535 Aku tidak ingin memulai lagi denganmu. 885 01:25:08,049 --> 01:25:09,459 Kami membuat kesalahan. 886 01:25:09,549 --> 01:25:14,628 Satu-satunya hal baik yang bisa dihasilkan darinya adalah Valentine. Jadi, dengar, aku mencintainya. 887 01:25:16,557 --> 01:25:19,475 Saya mencintai Fran�ois, saya ingin tinggal bersamanya. 888 01:25:20,603 --> 01:25:22,680 Anda harus menerima itu. 889 01:25:30,530 --> 01:25:34,528 - Apa hebatnya dia? - Dia mencintaiku. Itu saja. 890 01:25:37,163 --> 01:25:40,662 - Seperti aku. - Tidak, tidak seperti kamu. 891 01:25:44,586 --> 01:25:46,710 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 892 01:25:51,720 --> 01:25:55,302 - Bunuh dia? - Itu tidak akan mengubah apa pun. 893 01:25:56,307 --> 01:25:59,427 Valentine, ayolah sayang. Kami akan pulang. 894 01:26:02,147 --> 01:26:06,310 - Aku tidak akan membiarkanmu mengambil putriku. - Lepaskan aku. Kamu menyakitiku. 895 01:26:08,946 --> 01:26:11,152 Lihat, itulah perbedaannya. 896 01:26:17,747 --> 01:26:21,198 Apa sebenarnya yang dia katakan? Ajukan keluhan. 897 01:26:21,292 --> 01:26:23,616 Saya tidak ingin mengajukan keluhan. 898 01:26:24,336 --> 01:26:26,578 Aku ingin dia meninggalkan kita sendirian. 899 01:26:28,299 --> 01:26:32,214 Mungkin kita harus pindah. 900 01:26:33,471 --> 01:26:36,590 - Ganti kota. - Tidak perlu takut. 901 01:26:37,559 --> 01:26:40,310 Dia tidak akan berani mengganggu kita, saya polisi. 902 01:26:42,272 --> 01:26:43,647 Anda dengar? 903 01:26:44,984 --> 01:26:46,643 Ya, aku mendengarmu. 904 01:26:47,569 --> 01:26:48,980 Aku benci dia. 905 01:26:52,157 --> 01:26:56,108 - Aku tidak ingin dia merusak segalanya. - Dia tidak akan melakukannya, jangan khawatir. 906 01:26:57,580 --> 01:26:58,825 Sampai jumpa lagi. 907 01:27:52,304 --> 01:27:55,553 Lihat tas putih di bahunya? 908 01:27:57,268 --> 01:27:59,509 Di sana, dia keluar tanpa itu. 909 01:28:02,564 --> 01:28:04,937 Sekarang dia punya tasnya. 910 01:28:05,026 --> 01:28:08,441 - Dan itu adik iparmu? - Mantan adik iparku. 911 01:28:10,990 --> 01:28:13,694 Itulah yang saya pikirkan. 912 01:28:13,784 --> 01:28:15,742 Itu tidak akan membantu kasus kita. 913 01:28:15,829 --> 01:28:18,865 Jangan khawatir. saya ingin dikeluarkan dari kasus ini. 914 01:28:18,957 --> 01:28:22,492 Tidak, Anda telah melakukan sebagian besar pekerjaan. 915 01:28:22,585 --> 01:28:26,499 Saya ingin Anda melakukan penangkapan, maka kita akan lihat sisanya. 916 01:28:27,632 --> 01:28:29,875 Apa menurutmu kakakmu terlibat di dalamnya? 917 01:28:32,053 --> 01:28:33,132 Saya harap tidak. 918 01:28:33,680 --> 01:28:38,508 Dengar, Fran�ois, aku ingin... 919 01:28:39,603 --> 01:28:42,474 Tidak, saya ingin... Fran�ois, saya ingin... 920 01:28:44,149 --> 01:28:46,059 aku ingin kamu menjadi... 921 01:28:46,735 --> 01:28:49,606 Dengar, Fran�ois, aku tidak memintamu untuk... 922 01:29:01,501 --> 01:29:02,745 Dengar. 923 01:29:04,254 --> 01:29:07,290 Saya ingin Anda menjadi ayah baptis putri saya. 924 01:29:08,508 --> 01:29:10,002 Silakan. 925 01:29:11,178 --> 01:29:14,344 Namanya Lodie. Dia memiliki mata ibunya. 926 01:29:15,515 --> 01:29:18,185 - Dia bayi yang cantik. - Ya, aku bangga padanya. 927 01:29:18,269 --> 01:29:22,218 Saya pikir ini adalah hal terbaik telah kulakukan dalam hidupku. 928 01:29:24,817 --> 01:29:28,483 Saya datang karena saya ingin Anda menjadi ayah baptis. Tidak ada perdebatan. 929 01:29:28,571 --> 01:29:32,817 Anda tidak datang ke pesta pernikahan. Kami tidak akan membicarakan hal itu lagi. 930 01:29:32,909 --> 01:29:36,408 Tapi jika kamu menolaknya, kamu akan membuatku kesal selamanya. 931 01:29:37,998 --> 01:29:39,373 Katakan padanya. 932 01:29:44,671 --> 01:29:48,669 - Aku akan memikirkannya. - Kamu tidak perlu berpikir. Katakan saja ya. 933 01:29:53,347 --> 01:29:55,091 Ambil keputusan. 934 01:29:56,642 --> 01:29:59,976 - Ya. - Saya senang, saya senang! 935 01:30:02,565 --> 01:30:05,103 Aku akan mengajakmu makan untuk merayakannya. 936 01:30:05,193 --> 01:30:07,150 Tidak, kami akan makan di sini. 937 01:30:07,237 --> 01:30:10,901 Duduk. Aku akan menyiapkan sesuatu. 938 01:30:12,367 --> 01:30:13,825 Saya sangat senang. 939 01:30:15,828 --> 01:30:19,163 Dia pengemis yang canggung, bukan? Selalu begitu. 940 01:30:51,241 --> 01:30:53,529 Anda tidak akan memberi tahu saya siapa orang itu? 941 01:30:57,122 --> 01:30:58,201 Tidak. 942 01:31:02,836 --> 01:31:05,244 Lupakan saja. Aku akan memikirkan sesuatu. 943 01:31:05,339 --> 01:31:08,542 Beri aku waktu untuk berpikir. Anda muncul dengan misteri kecil Anda. 944 01:31:09,260 --> 01:31:10,837 saya sedang berpikir. 945 01:31:16,850 --> 01:31:18,844 Baiklah, aku akan pergi bersamamu. 946 01:31:18,936 --> 01:31:23,230 Aku akan melakukan apa pun untukmu, jadi jangan beri aku kalimat, "Aku akan mengerjakan sesuatu." 947 01:31:23,316 --> 01:31:27,266 - Kapan kita makan? saya kelaparan. - Ini akan datang. 948 01:31:27,362 --> 01:31:30,695 Itu Lazaga. Jos� Lazaga. 949 01:31:33,160 --> 01:31:36,575 - Adikku mengambil wanitanya. - Itu bentuk yang buruk. 950 01:31:36,663 --> 01:31:38,703 Ya. Itu saudaraku. 951 01:31:38,790 --> 01:31:42,160 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya. Saya menyukainya. 952 01:31:44,880 --> 01:31:46,374 Saya mengerti. 953 01:31:48,509 --> 01:31:51,427 Tidak ada keringat. Kami akan menyia-nyiakannya. 954 01:31:59,104 --> 01:32:01,179 Halo, Fran�ois? Ini aku. 955 01:32:03,191 --> 01:32:06,192 Saya tidak tahan lagi. Dia di sini lagi. 956 01:32:07,195 --> 01:32:09,105 Tolong lakukan sesuatu. 957 01:32:10,324 --> 01:32:11,865 Sampai jumpa lagi. 958 01:32:26,674 --> 01:32:27,872 Ada apa? 959 01:32:37,935 --> 01:32:40,889 - Apakah kamu siap? - Ini tidak akan berhasil. 960 01:32:40,980 --> 01:32:43,981 Itu akan. Sudah jelas sekali, dia akan tertipu. 961 01:32:56,456 --> 01:32:58,247 Pergi sekarang. 962 01:32:58,332 --> 01:32:59,956 Ambillah perlahan. 963 01:33:18,978 --> 01:33:22,846 - Aku akan merindukanmu... - Anggap saja sebagai hari libur. 964 01:33:23,733 --> 01:33:25,975 Sampai hal ini berlalu. 965 01:33:27,821 --> 01:33:29,730 Jaga dirimu. 966 01:33:30,699 --> 01:33:32,110 Aku mencintaimu. 967 01:33:32,951 --> 01:33:34,446 Saya juga. 968 01:33:34,537 --> 01:33:37,786 - Selamat tinggal, Valentine. - Selamat tinggal, Fran�ois. 969 01:34:25,465 --> 01:34:28,253 Segera pindah. Saya ulangi, pindah. 970 01:34:28,635 --> 01:34:31,125 Polisi, Bu. 971 01:34:32,096 --> 01:34:35,881 - Ayo keluar, Nyonya. - Tolong berikan kami tasnya. 972 01:34:35,976 --> 01:34:38,348 Diam, mereka tidak punya apa-apa tentang kita. 973 01:35:06,258 --> 01:35:08,166 Kamu pikir kamu pintar, bukan? 974 01:35:10,720 --> 01:35:12,299 Tapi kamu tidak. 975 01:35:16,184 --> 01:35:18,427 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 976 01:35:20,231 --> 01:35:24,478 - Aku tidak tahu dan aku tidak peduli! - Ya, kamu harus melakukannya. 977 01:35:24,569 --> 01:35:28,186 Gadis Italia itu menceritakan segalanya kepada kami. Pengadaan. 978 01:35:28,280 --> 01:35:31,235 Anda akan mendapatkan setidaknya lima tahun. 979 01:35:32,952 --> 01:35:36,286 Jika Anda benar-benar seorang pengadaan, itu harga yang wajar untuk dibayar. 980 01:35:36,373 --> 01:35:39,990 Namun jika Anda hanya perantara, 981 01:35:41,753 --> 01:35:43,627 itu bodoh. 982 01:35:46,841 --> 01:35:49,333 Kami akan membawamu kembali ke selmu. 983 01:35:52,138 --> 01:35:54,630 Dan Anda bisa memikirkannya. 984 01:35:57,978 --> 01:36:02,106 Nyonya Guillon, tahukah kamu gadis Italia itu masih di bawah umur? 985 01:36:04,360 --> 01:36:05,853 Ya, memang benar. 986 01:36:15,913 --> 01:36:18,239 - Apakah dia di bawah umur? - Tidak. 987 01:36:43,109 --> 01:36:47,153 Dia mengakui segalanya. Kakakmu terlibat sampai ke lehernya. 988 01:36:47,237 --> 01:36:50,109 Saya pikir itu akan bertahan. Kami akan melakukannya tangkap dia besok. 989 01:36:53,495 --> 01:36:56,164 - Saya minta maaf. - Aku juga curiga. 990 01:37:02,212 --> 01:37:05,960 Di sini, saya mengundurkan diri. Aku akan membawa suratku besok. 991 01:37:06,049 --> 01:37:09,003 Pikirkanlah, Fran�ois. Anda polisi yang baik. Sayang sekali. 992 01:37:09,094 --> 01:37:12,842 Saya sudah memikirkan hal ini sejak lama. Aku muak berperan sebagai polisi dan perampok. 993 01:37:40,251 --> 01:37:41,794 Ada orang di sana? 994 01:37:48,885 --> 01:37:50,795 Fran�ois. Itu kamu bukan? 995 01:38:02,817 --> 01:38:05,604 - Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Nomor yang salah. 996 01:38:05,695 --> 01:38:07,604 Pergi tidur. saya datang. 997 01:39:59,147 --> 01:40:00,725 Jangan bergerak! 998 01:40:00,816 --> 01:40:02,475 Baiklah teman-teman. 999 01:40:03,943 --> 01:40:06,269 Mudah sekarang dan semuanya akan baik-baik saja. 1000 01:40:07,030 --> 01:40:08,440 Cari dia! 1001 01:40:16,164 --> 01:40:17,541 Dia tidak bersenjata. 1002 01:40:17,625 --> 01:40:18,870 Berlangsung. 1003 01:40:23,089 --> 01:40:26,208 - Apakah kamu sendirian? - Tidak, istriku tidur di lantai atas. 1004 01:40:26,300 --> 01:40:28,423 Biarkan aku membangunkannya dengan lembut. 1005 01:40:29,304 --> 01:40:31,130 Oke, kita berdua akan pergi. 1006 01:40:41,483 --> 01:40:43,475 Itu berada di belakang brankas. 1007 01:40:46,697 --> 01:40:48,239 Apakah ini milikmu? 1008 01:40:51,952 --> 01:40:54,870 Pengadaan yang diperburuk. Anda akan mendapat 10 tahun. 1009 01:41:38,876 --> 01:41:40,786 Mengubah taktik Anda? 1010 01:41:42,129 --> 01:41:43,708 Siap untuk berbicara? 1011 01:41:45,091 --> 01:41:47,926 Ini bukan tentang kasusku. Ini tentang saudaraku. 1012 01:41:48,010 --> 01:41:50,763 Ada seorang pria yang sedang mengejarnya. 1013 01:41:50,847 --> 01:41:52,507 Apa semua ini? 1014 01:41:52,598 --> 01:41:55,351 Lazaga tertentu. Apakah itu membunyikan bel? 1015 01:41:56,311 --> 01:41:57,770 Jos� Lazaga. 1016 01:42:00,775 --> 01:42:02,898 Apakah dia sudah lama keluar? 1017 01:42:05,362 --> 01:42:06,857 Bisakah Anda ingat siapa yang memesannya? 1018 01:42:12,286 --> 01:42:14,611 Tahukah kamu Lazaga? 1019 01:42:14,706 --> 01:42:16,912 - Bisakah kamu mengidentifikasi dia? - Ya. 1020 01:42:34,309 --> 01:42:35,589 Hei, polisi!